第48部分(第3/5 頁)

娶一個貧窮的妻子。’小姐，我對您說話的時候，沒有走近您，如果您不願意我的影子碰到您的腳，我甚至能向後退。您是我的主人。如果您願意，請您向我走過來。我愛您，我等待著。您是上帝賜予的恩惠的活的形象。”

“先生，”黛呂舍特口吃地說，“我不知道在星期天和星期四有人注意我。”

那個嗓音繼續說道：

“我們對於天使的事是沒有能力對抗的。整個天道就是愛。

婚姻就是迦南①。您是希望之鄉②的美女。充滿無限的感激，我向您致敬。”

黛呂舍特回答道：

“比起其他那些行為嚴格的人，我認為我沒有做過更多的錯事。”

那個嗓音繼續說道：

“上帝將他的意願放進花裡，放進曙光裡，放進春天裡，他希望人們相愛。在夜晚的神聖的黑暗裡，您多麼美。這個花園是您照管的，在花園的芳香裡有您撥出的氣息。小姐，心靈的會合不依靠心靈本身。那不是我們的過錯。您到了這兒，這便是一切。我在這兒，這便是一切。我做任何事情都會感覺得到我愛您。有時候，我的眼睛對您抬起來。我錯了，可是該怎麼辦呢？在對著您望的時候，什麼事都會發生。誰也不能剋制住自己。有一些神秘的意志勝過我們。最好的聖堂就是人的心。如果在我的家裡有您的心靈，那它便是我所渴望的人間樂園，您同意這樣做嗎？當我一直貧窮的時候，我一聲也沒有吭過。我知道您多大年紀。您二十一歲，我二十六歲。我明天要離開了，如果您拒絕我，我就不回來了。和我訂婚吧，您願不願意？我的眼睛曾經不止一次情不自禁地向您的眼睛提出這個問題。我愛您，請回答我吧。一旦您的叔父能接待我，我便會對他提出這件事，可是我首先要向您轉過身來。是向利百加本人提出利百加的婚事的①。除非您不愛我。”

黛呂舍特低下前額，低聲地說：

“啊！我愛他！”

這句話說得很輕，只有吉里雅特一個人聽得見。

她依舊低著頭，好像在陰影裡的臉要將她的思想也藏到陰影裡似的。

①　應該是《創世記》的第二十四章，作者寫錯。見本書第一部第七章第三節，是雅克曼·埃羅德在萊希埃裡家裡，當著埃比尼澤和黛呂舍特的面唸的。這裡埃比尼澤將黛呂舍特比做《創世記》中提到的利百加。

①　迦南，巴勒斯坦一地區，在約旦河與地中海之間，據傳由上帝賜給亞伯拉罕，上帝說：“這迦南地要成為你子孫永遠的產業。”見《聖經·舊約》的《創世記》。

②　即迦南。

①　見《聖經·舊約》的《創世記》。亞伯拉罕派老僕外出為其子以撒找妻子。僕人到了一井邊，祈禱說，來打水的女人誰給他水喝，就是以撒的妻子。利百加來到井邊打水，應僕人請求，給了他水喝，後與以撒成婚。

說話停頓了片刻。樹葉一點兒沒有搖動。這是寧靜而又嚴峻的時刻，萬物在沉睡，人也在沉睡，黑夜彷彿在靜聽大自然的心臟的跳動。在這一片肅靜中間升起了大海的巨大的波濤聲，好像一個使得靜寂更加完滿的和諧的聲音。

那個嗓音又說話了：

“小姐。”

黛呂舍特渾身打顫。

那個嗓音繼續說：

“唉！我等待著。”

“您等待什麼？”

“您的回答。”

“上帝已經聽到我的回答了，”黛呂舍特說。

這時候，那個嗓音變得幾乎響亮了，同時更加顯得柔和。那些話從樹叢裡送出來，就像從燃燒著的灌木叢裡送出來一樣。

“你是我的未婚妻。站起來，到這邊來。讓繁星點點的藍天目睹你的靈魂接受了我的靈魂，願我們第一次的