第42部分(第4/5 頁)

逃走。你進去的時候眼花繚亂，出來的時候卻魂不附體。

①　俄耳甫斯，是希臘神話中的詩人和歌手，善彈豎琴，彈奏時，能使猛獸俯首，頑石點頭。他曾隨伊阿宋航海覓取金羊毛，藉助音樂戰勝不少困難。

②　赫西奧德（約公元前8　世紀），古希臘詩人，牧人出身，代表作長詩《工作與時日》譴責貴族驕橫，歌頌農業勞動。

③　喀邁拉，是希臘神話中的吐火女怪，前身像獅子，後身像蛇，中部像山羊。

①　是一種生長在法國南方的蠍子。

②　赤吼猴，產於南美洲。

③　懸鉤尾，指猴等動物的可用來鉤在樹上的長尾巴。

④　箭魚的上頜作劍狀突出，因此文中說有一把劍。

⑤　電鰩，體盤圓形或橢圓形，在頭側和胸鰭之間具一橢圓形發電器，能發電禦敵或捕食。

下面就說說這種遭遇是怎樣一回事，它經常可能在大海的岩石中間發生。

一樣淡灰色的形體在海水裡擺動，它像人的胳臂那樣粗，大約有半古尺長。這是一塊破布。它的形狀好似一把沒有張開的無柄的傘。這塊破布向著你慢慢地移過來。突然它開啟了，八條帶子倏地從有一對眼睛的臉向四面散開，這些帶子都是活的，它們波動的時候會發出火光。這是一種像車輪似的東西，它展開以後，直徑有四五尺。它這個動作真可怕。瞧它向你撲了過來。這條妖蛇把人逮住了。

這個畜生貼在它的獵物身上，它的長帶子將他全身蓋住，又緊緊纏牢他。它的下面是暗黃色，上面是土灰色。不知道這種無法解釋的灰暗的顏色是怎樣來的。它彷彿是一個由灰色物做成、住在水中的畜生。它形狀像蜘蛛，顏色像變色龍。它被激怒後，會變成紫色。它的最可怕的特點便是身體柔軟。

它扭成的結會絞死人。它的接觸會造成對方癱瘓。

它的模樣看上去像是患了壞血病和壞疽。這是極端可怕的疾病。

它是無法給拔掉的。它緊緊地貼著它的獵物。為什麼會這樣？是因為真空的關係。八根觸角，根部粗大，漸漸變得細長，最後成了針一樣。每根觸角底下有平行的兩排膿皰，它們靠近頭部的很大，逐漸小起來，到了尖端變成很小了。每排有二十五個膿皰，每根觸角有五十個膿皰，整個身子有四百個膿皰。這些膿皰是一個個吸盤。

這些吸盤是圓柱形的、角質的、青灰色的軟骨。在大個的種類身上，它們依次排列，從五法郎硬幣那樣大，逐漸到一粒小扁豆那樣小。這些一段段的管子從畜生身上伸出來又收回去。它們能夠進入獵物體內一寸多深。

這種吸血的器官像鍵盤一樣精巧。它能立直，接著又縮回。

它聽從畜生的最細小的意願。最細緻的敏感性也比不上這些吸盤的收縮性。它跟畜生的內部的運動和外界的變化總是成正比的。這條龍是一種神經過敏的動物。

這個怪物就是水手們稱做的章魚，它的科學稱呼是頭足綱動物，傳說中叫它海妖①。英國的水手叫它Devil…fish②，即是魔鬼魚。他們也叫它Blood…Sucker③，即是吸血鬼。在海峽群島，大家把它叫做章魚。

在格恩西島章魚非常少，在澤西島的很小，在塞爾克章魚又大又多。

在索尼尼④編的布豐⑤著作的版本里有一張版畫，畫的是一個頭足綱動物緊纏著一艘三桅戰艦。德尼·孟福爾⑥認為高緯度地區的章魚確實力大無比，可以使船沉沒。博裡·聖樊尚⑦否定這一說法，不過也指出在我們這個地方章魚會襲擊人。您去塞爾克，別人會向您指出在布雷克—霍附近有一個岩礁洞，幾年以前，那兒有一條章魚纏住了一個捕螯蝦的人，並且使他淹死了。

①　指斯堪的納維亞傳說中的一種海妖