第31部分(第1/5 頁)

1963　年初　；　他前去歐洲訪問　；　那是　1924　年後　第一次。　促　成這次旅行的是駐布宜諾斯艾利斯的英國文化委員會。委員　會主席尼爾·麥凱在拉丁美洲多年　；　1950　年　庇隆主義　高漲　時

第三部·第七章

·　229　·

和博爾赫斯結識　；　兩人　成　了朋　友。　1961　年　末　；　他　向　倫敦　總　部　建議邀請博爾赫斯訪英　；　因　為他是　委員會　的朋　友　；　多　年來　一　“　貫忠誠地支援我們的事業”　。　1962　年年底　；　歐洲之行和來自巴黎　的一筆　限額款　項結　合　起來　；　一個名叫　爭取文　化自由　大會”　組織　有意　支付　博爾　赫　“　的　斯去歐洲的旅費。最初事　情搞得　比較　複雜　；　因　為　萊昂　諾爾　必　須陪伴她的兒子　；　（　麥凱強調博爾赫斯沒有她便寸步難行。　她　）　的費用由誰承擔成了問題。直到　1963　年　1　月中間　；　西班牙作　家費爾南多·基諾內斯邀請博爾赫斯訪問馬德里才解決了這　個問題。　於是　；　博爾赫斯先去馬德里　；　在那裡十分欣喜地見到了他　以前的老師坎西諾斯　_阿　森斯　（　當　時已是　81　歲的　風燭　殘年　）　。　然後在日內瓦作短暫停　留　；　回憶　他的青　少　年和　求學　時期。　他　在日內瓦同莫里斯·阿布拉莫維茨和西蒙·伊奇林斯基見了　面　；　令人難以置信的是　；　1918　年後　他沒有　見過那　兩個人　；　現　在　他根本看不清他們的容　貌了　……前者　成了　律師　；　當上　了市　會　參議員　；　後者成了醫師。據巴納坦的記載　；　他們一起到羅納路　上一家叫鱷魚的酒店去聽探戈舞曲。博爾赫斯在巴黎逗留的　時間只有一個　星　期　；　這使　大　會　組　織　者有　點　懊　惱。最　後　；　他　於　1963　年　2　月中旬到達倫敦。　他們在歐洲從一個都市　到另　一個　都市　時　；　萊　昂諾　爾顯　得　非常高興　；　對於像她這種年齡的老太太來說確實非同凡響　；　這　正是她　盼　望　了　一　輩　子　的　她　兒　子　的　輝　煌　時　刻。　博　爾　赫　斯　在　1918　年後沒有回過日內　瓦　；　1924　年後　沒有　回過　馬德　裡　；　重　遊　早年待過的地方使他感到興奮。博爾赫斯　1967　年寫道　“　（　訪　；　問日內瓦時　）　我非常激動　；　我對日內瓦這個城市的瞭解勝過布

·　230　·

博爾赫斯傳

宜諾斯艾利斯。再說　；　日內瓦是中等大小的城市　；　有熟悉它的　可能　；　而布宜諾斯艾利斯大得荒唐　；　誰都不可能熟悉它。　”　英國給博爾赫斯的印　象十　分深　刻。然　而　；　那　一年　氣候　的　惡劣是幾十年來少見的。全國遍降大雪。文化委員會曾對把　兩個上了年紀的人從正處仲夏的南半球請到英國來的做法是　否明智表示懷疑　；　更不　用說惡　劣的　氣候　條件可　能　引起　的問　題　了。　可是博爾赫斯和萊昂諾爾沒有感到絲毫困擾。博爾赫斯　到了文學之國激動不已。　“我　臉上　感覺　到這　潮溼　的空　氣　；　”　他　抵達時心情很好地說　“　呼吸也　感覺　到空前　偉大　的　詩篇　；　它　是　；　英國人寫的。　”　他青年時期只見到少數　幾條　倫敦　街道　；　劍　橋　更是　走馬　看　花。1963　年　；　他成了任何一個十幾歲　或二十幾　歲的文　學青　年　希望成為的朝聖者。60　多歲的博爾赫斯在急起直追。　我進行了許多朝拜活　動　：　參　觀了　倫敦　大　街小　巷的　文　學紀念地　；　拜訪了利奇菲爾德和約翰遜博士　；　遊覽了曼徹　斯特和德