第13部分(第3/5 頁)

體　；　他　在　《隨筆》裡公　開承　認　說　“在文筆的簡單　直接方　面　；　我從　他那裡　學了　許多”　博爾　赫　。　斯經常提到兩個人在改變他文體的巴羅克傾向中起決定性作　用　；　一個是　1866　年在阿根廷定居的法國人、　如今已　80　高齡的　保羅·格魯薩克　；　另　一個　便　是雷　耶　斯。　20　年　代後　期　；　博　爾　赫　斯開始試圖徹底揚棄前些年在　探討集　《　《　》和　我的大希望　》裡的　矯揉造作的風格。　佩德羅·恩裡格斯·烏　雷尼　亞和　雷耶　斯年　齡　相仿　；　他　們　是在墨西哥認識的。恩裡格斯·烏雷尼亞從特魯希略統治的　多明尼加共和國帶著他墨西哥藉的妻子橫渡墨西哥灣到墨西　哥避難　；　他美麗的妻子遭到獨裁者的覬覦糾纏　；　他們再也沒有　回去。烏雷尼亞是黑白混　血兒　；　在阿　根廷　文學　界　享有　很高　威　望　；　被認為是當代最　傑出的　導師　和批評　家。博　爾　赫斯　對他　很　有好感　；　在多次文學活動中　；　那位多明尼加人代他宣讀講話稿　和講演稿。40　年代　；　兩人合作編纂了　一部很　有分量的　阿根　廷　作品集　：《阿根廷文學經典選集　。　》　博爾赫斯透過恩裡格斯·　烏雷　尼　亞認　識了　40　年　後成　為　他第一位妻子的女人。那場不尋常的婚姻將在第八章詳細介　紹。初次見面的細節可查考的資料很少。只知道埃爾薩·阿　斯泰特·米蘭當時　17　歲　；　家住拉普拉塔。她和她姐姐阿莉西　亞常去看在布宜諾斯艾利斯南面的著名的拉普拉塔大學裡執　教的恩裡格斯·烏雷尼亞。喬治也常乘火車去拉普拉塔看恩　裡格斯·烏雷尼亞　；　或　許由他　新結　識的　作家朋　友　曼努　埃爾　·　佩羅陪同。佩羅比博爾赫　斯小三　歲　；　他對　切斯　特　頓作　品的　喜

第一部·第三章

·　81　·

愛以及沉默寡言的氣質顯然使他成為神經質的喬治的知己朋　友。博爾赫斯被　介　紹　給　埃爾　薩　；　很　快　他發　現　她　很　合　他心　意。　恩裡格斯·烏雷尼亞沒有理由不鼓勵他的門徒向埃爾薩獻殷　勤　；　正如對五年前的康塞普西昂·格雷羅的情形一樣　；　喬治即　使沒有明說　；　心裡也已開始考慮結婚問題。　他頻頻去拉普拉塔　；　經常　從布　宜諾　斯　艾利　斯打　電話。　然　而　；　不久之後　；　接電話的不是埃爾薩　；　而是她母親。　對於任何稍　有　經　驗的　年　輕　人　來　說　；　這　個　資訊　顯　而　易　見。　可是喬治不輕易退卻。他　鍥而不　舍　；　直到　有一　天　問埃　爾薩　的　母親“　為什麼老是您接　電話　；　而　不是埃　爾　薩　？　喬　治　；　真對　不　：　”　“　起　；”　她母親回答　說　“　埃　爾薩　已　經　和　別　人訂　了　婚。　哎　喲　；　哎　；　”　“　喲。　喬治說著結束通話了電話。此後　17　年裡　；　他再也沒有和埃爾　”　薩見面。　除曼努埃爾·佩羅之外　；　博　爾赫　斯這　期間　結　識的　另一　位　作家、　後來成了　他　終身　朋　友　的　是　卡洛　斯　·　馬　斯　特　羅　納爾　迪。　他比博爾赫斯小兩歲　；　和佩羅一樣　；　對切斯特頓的作品和偵探　小說很感興趣。馬斯特羅納爾迪對保羅·瓦萊裡作品的喜愛　卻不是喬治所能共享的　；　但是　他們　兩人　對埃瓦　裡　斯托　·卡　列　戈的高度評價抵消了這一分歧。　馬斯特羅納爾迪是個夜　遊神　；　晚　上老　是陪　博　爾赫　斯在　布　宜諾斯艾利斯被遺忘的　古老　的郊　區閒逛。　“很　少　有人　能像　馬　斯特羅納爾迪那樣　自甘　寂　寞。　—　—博爾　赫斯　1975　年　在他　的　”—　朋友去世