第45頁(第1/3 頁)

棟居被帶到會客室，屋內漂散著淡淡的香火味。棟居一邊道歉還晚了，一邊拿出《智惠子詩抄》。古館的遺孀奇怪地說：

&ldo;啊呀，要是查案子有用的話就放在您那兒好了，還給我們也沒什麼用處。&rdo;

&ldo;不，這是珍貴的遺物。&rdo;

&ldo;只會引起悲傷，丈夫的藏書全都贈送給圖書館了。&rdo;

&ldo;很抱歉我又引起了您的悲傷，我這次來是想再打聽一下關於那位中國婦女的事，就是以前曾來瞭解過的那位翻譯。&rdo;

&ldo;那件事還沒有解決嗎？&rdo;

&ldo;遺憾得很，還在五里雲霧中哪！根據掌握的情況看，您丈夫應該認識這位中國婦女。&rdo;

&ldo;是不是因為她遺留的書中有我丈夫的作品？&rdo;

&ldo;楊君裡……就是死去的這個中國婦女，我們認為她是看了您丈夫的作品，打聽到您丈夫的訊息，才找他的。&rdo;

&ldo;要是這樣的話，她應該到丈夫辦公的地方去找，出版社和文藝界知名人士一覽表上寫的都是辦公室的地址呀。&rdo;

&ldo;夫人，您是否從您丈夫那裡聽到過楊君裡這個名字或者聽丈夫談起曾有戰爭時認識的中國朋友來拜訪過他呢？&rdo;

&ldo;關於這些上次不是告訴您了嗎？楊什麼的名字沒有聽他講到過。&rdo;

&ldo;是嗎，不過，也許您丈夫說過碰巧打聽到久別的某某朋友啦；或者偶然遇上什麼人啦？&rdo;

&ldo;我丈夫不愛說話，也不同家裡人多講什麼。&rdo;寡婦露出明顯的厭煩表情。

棟居想，她丈夫已經死了，我還幾次來查楊君裡同她丈夫的關係，這麼做很可能引起死者家屬的反感。正在這時，恰好門開啟了，傳來年輕姑娘的聲音：&ldo;我回來啦！&rdo;

&ldo;啊呀，正好女兒回來了，她說不定知道點什麼，她經常到父親辦公室去的。&rdo;寡婦說。看來她對棟居的調查感到不愉快。

&ldo;嗬，令媛經常去他辦公室嗎？&rdo;

&ldo;她的大學就在辦公室附近，智佐子，到這裡來一下。&rdo;

聽到母親叫喊，女兒走進會客室，發現是已經認識的棟居，便向客人注目致禮。她是個活潑的當代姑娘，但父親過世不久，她的臉上還殘留著一絲憂戚和哀傷。

母親把棟居的提問重複了一遍，姑娘認真地回憶起來。

&ldo;你能想起什麼來嗎？&rdo;看她認真思索的樣子，母親問道。

&ldo;有過一次這樣的事：我放學順道去父親那裡，他破天荒給我沏了紅茶，茶裡還放了檸檬片。&rdo;

&ldo;檸檬？您父親不是討厭檸檬的嗎？&rdo;

&ldo;所以我也感到很奇怪，當時我問了父親，他欲答非答地說今天碰到了稀客，還連連說&l;奇遇、奇遇&r;。&rdo;

&ldo;他說過稀客的名字嗎？&rdo;棟居問。

&ldo;父親說過後似乎沉浸在回憶之中，我就沒有再問下去。&rdo;

&ldo;這是什麼時候的事情？&rdo;

&ldo;那時後半學期的期終考試剛結束，是二月中旬。&rdo;二月中旬楊君裡還沒有訪日呢。

&ldo;看到父親喝著檸檬茶專心回想的樣子，我就想這位久違重訪的客人一定同檸檬有什麼關係。&rdo;智佐子朝棟居撲閃著機敏的眸子。