第29頁(第2/3 頁)

&ldo;叔叔，&rdo;他說，&ldo;您在來到的時候擁抱了我們每個人……&rdo;

&ldo;不對！不對！侄兒，&rdo;凱拉邦答道，&ldo;是在我要重新上路的時候！&rdo;

&ldo;那好，叔叔！……我不想反駁您……但是至少要告訴我們您為什麼到敖德薩來呢？&rdo;

&ldo;我到敖德薩來，&rdo;凱拉邦回答說，&ldo;只是因為我路過敖德薩。如果我根本不路過敖德薩，我就不會到敖德薩來！‐‐確實是這樣吧，範&iddot;密泰恩？&rdo;

荷蘭人表示同意後慢慢地低下了頭。

&ldo;哦！其實您還沒有被介紹呢，讓我來替您介紹一下！&rdo;凱拉邦大人說道。

他說著轉向塞利姆：

&ldo;我的朋友範&iddot;密泰恩，&rdo;他說，&ldo;我在鹿特丹的貿易夥伴，現在我帶他到斯居塔裡去吃晚飯！&rdo;

&ldo;到斯居塔裡！&rdo;銀行家喊了起來。

&ldo;看來是這麼回事！……&rdo;範&iddot;密泰恩說。

&ldo;還有他的僕人布呂諾，&rdo;凱拉邦接著說，&ldo;一個正直的僕人，他不願離開他的主人！&rdo;

&ldo;看來是這麼回事！……&rdo;布呂諾的回答像一句準確的回聲。

&ldo;現在就上路吧！&rdo;

阿赫梅再一次進行幹預：

&ldo;那好，叔叔，請您相信這裡沒有人想反對您，不過您若是隻因為路過敖德薩才到敖德薩來的話，您從君士坦丁堡到斯居塔裡是想走哪條路呀？&rdo;

&ldo;是繞著黑海走的路！&rdo;

&ldo;繞著黑海走！&rdo;阿赫梅喊道。

一陣沉默。

&ldo;哦，是為了這個！&rdo;凱拉邦又說，&ldo;我從君士坦丁堡繞道黑海到斯居塔裡去，你倒說說有什麼可吃驚的，有什麼特別的呢？&rdo;

銀行家塞利姆和阿赫梅互相看了一眼。加拉塔的有錢的批發商是不是發瘋了？

&ldo;凱拉邦朋友，&rdo;於是塞利姆說道，&ldo;我們決不是想阻撓您……&rdo;

這是開始與固執的人進行任何對話時最常用的一句話。

&ldo;……我們決不是想阻撓您，不過我們覺得要從君士坦丁堡直達斯居塔裡只要穿過博斯普魯斯海峽就行了！&rdo;

</br>

<style type="text/css">

banners6 { width: 300px; height: 250px; }

dia (-width:350px) { banners6 { width: 336px; height: 280px; } }

dia (-width:500px) { banners6 { width: 468px; height: 60px; } }

dia (-width:800px) { banners6 { width: 728px; height: 90px; } }

dia (-width:1280