第5頁(第1/2 頁)

李：這種抽象的形象對20世紀60年代甚至知青一代影響很大。有人認為這是一種歷史的尷尬，當時人們用很大的熱情投人到建設中去，但同時又做了許多錯誤的事情，不知現在應該怎麼看？

藍：說受騙也可以，但當時是真心的。保爾實際上堅決支援史達林的路線，反對所謂的&ldo;反對派&rdo;，他本人就是契卡、克格勃。保爾這個形象與奧斯特洛夫斯基第一稿是有區別的，原稿中保爾為烏克蘭人民利益而奮戰，當時烏克蘭民族主義分子馬赫諾和班傑拉打德國人很勇敢，打布林什維克也不含糊，他們維護的是烏克蘭人民的利益，現在都成了民族英雄。原稿中保爾是支援他們的。

李：國內新出了個全譯本恢復這些了嗎？

藍：不可能恢復，現在恢復的只是後來被編輯刪掉的部分。原稿是他自己徹底改過的。當時法捷耶夫說，不行啊，你得重新寫，並指出了幾點需要修改，但奧的思想感情還是流露出來了，編輯部又作了加工，恢復的當然不可能是原稿了。

李：怎麼知道修改過了，原稿儲存下來了嗎？

藍：那就要看法捷耶夫的信了，他在信裡說，尼古拉，這樣寫不行，有幾個問題需要改，不要搞民族主義。法捷耶夫的話他不敢不聽。怎麼改不知道，但肯定是改了。我不知道原稿是否儲存下來。

李：蘇俄文學對中國的影響，在19世紀末就開始形成了，它是隨革命運動的發展變化而產生影響的，並且不斷深入的。在研究巴金的無政府主義思想時，我讀到&ldo;五四&rdo;前後的一些期刊，看到當時俄國文學中的反映民意黨、民粹派的作品，隨著無政府主義、恐怖主義的傳播而引起中國年輕知識分子的關注和傾心。這種影響在&ldo;五四&rdo;之前就形成了。

藍：它們對我們這一代影響不大，但是可以作為影響中國的開端，像索菲婭&iddot;佩羅夫斯卡婭、妃格念爾等女性英雄，對中國影響很大。

李：這種形象在後來的蘇聯文學中就少了。

藍：當時民意黨和社會革命黨都主張暗殺，後來暗殺起不了作用，但在中國影響大，連梁啟超、廖仲愷都介紹過索菲婭。梁啟超親自撰寫的《論俄羅斯虛無黨》提到&ldo;女豪傑蘇菲亞&rdo;炸死沙皇亞歷山大二世，廖仲愷寫過《蘇菲亞傳》，他感嘆道：&ldo;女員之多，虛無黨之特色也，豈此極靈秀之氣，果獨鍾於女子乎？&rdo;虛無黨指民意黨，蘇菲亞即索菲婭&iddot;佩羅夫斯卡婭。

二、一個世紀的漫長接觸、影響(2)

李：蘇聯文學對中國的影響是繼承了俄國文學中那種激進的內容，它影響了孫中山的革命和無政府主義運動。激進主義的影響一開始就很大。

藍：後來就不大。&ldo;五四&rdo;以後影響漸漸消失。遠不如魯迅介紹的果戈理的《死魂靈》和屠格涅夫等人作品影響大。

李：但文學的影響延續下來了。現在我們怎樣看待魯迅介紹蘇俄文學的功績？他有沒有侷限性呢？

藍：魯迅的侷限性毋庸諱言。首先他對蘇聯的認識並不那麼清楚，都是聽別人說的，沒有親自去了解，不像紀德和羅曼&iddot;羅蘭那樣。對蘇聯體制的瞭解，他遠不如陳獨秀。他譯的那些書對反專制、反對帝國主義是有意義的，但是他翻譯和推出的一些作品，並不都是很好的，比如有一本書叫《不走正路的安得倫》，在文學史上根本沒有地位的。他自己譯的《工人綏惠略夫》是典型的無政府主義作品。阿爾齊巴舍夫（魯迅譯為阿爾志跋綏夫）是頹廢派作家，所以後來寫出反倫理的小說《薩寧》。他的書讀了讓人感到窒息。魯迅讓曹靖華介紹了幾部藝術性並不很高的書。

他介紹俄國作家的