第15部分(第2/4 頁)

露了出來。

這時，我突然聽到牛的叫聲。我敢肯定那是我的牛，但它大概並不認識自己的主人，所以相當危險。我停下腳步，一邊觀察它的表情，一邊巧妙地讓了過去。又走了一小會兒，前面累累疊疊的熔岩懸崖，淺澈美麗的瀑布從高處落下。下方水潭裡，有許多一指長的小魚的身影在輕快地游來游去。此外似乎還有小龍蝦。腐朽傾坍後，一半浸泡在水中的巨樹的洞穴。溪底一塊岩石如同紅寶石一樣紅得不可思議。

不久河床又變得乾涸了，逐漸登上瓦埃阿山陡峭的一面。到靠近山頂的高地時，河床的痕跡已經幾乎消失。彷徨片刻，在高地即將落入東側的大峽谷的邊緣，發現一棵壯觀的巨樹。是棵榕樹。高度得有二百英尺吧。巨乾和它數不清的僕人（氣根）就像扛起地球的阿特拉斯一樣，支撐著猶如怪鳥翅膀一般張開的無數巨枝，而在樹枝組成的山嶺上，鳳尾草和蘭花又各自生衍出另外一座茂密的森林。無數樹枝交錯成一個巨大無比的圓頂。它們重重疊疊地隆起，向西方明亮的天空（快要黃昏了）高高伸出手臂，在東方數英里的山谷與田野之間留下蜿蜒舒展的巨大的影子！這是多麼豪放的景象啊。

時間不早了，我連忙踏上歸途。回到拴馬的地方一看，傑克陷入了半癲狂狀態。可能是獨自一個被扔在森林裡這麼半天，而感到害怕。土人們都說在瓦埃阿山有個名叫阿伊特·法菲內的女妖出沒，傑克看到了她也說不定。好幾次我都快被傑克踢到了，好不容易才把它哄得安靜下來，帶回了家。

五月×日

下午，伴著貝爾（伊莎貝爾）的鋼琴聲吹銀笛。克拉克斯通牧師來訪。提出想把《瓶中的妖怪》翻譯成薩摩亞語，登在《歐·雷·薩爾·薩摩亞》（O　Le

Sulu　Samoa）雜誌上。我欣然同意。在自己的短篇作品裡，作者本人最喜歡的還是老早以前寫的這個寓言故事以及《任性的珍妮特》這些。因為是以南洋為舞臺的故事，說不定土人們也會喜歡的。那樣我就越發成為他們的茨西塔拉（講故事的人）了。

夜裡，就寢後傳來雨聲。遠處海上有微弱的閃電。

五月××日

下山進城。幾乎一整天忙著折騰換匯的事。銀價的漲跌在這裡很是大問題。

下午，停泊在港內的船隻紛紛降下半旗。娶了土著女人為妻，被島民們親切地稱作薩梅索尼的船長哈米爾頓去世了。

傍晚，去了美國領事館那邊。滿月的美麗夜晚。轉過馬塔託的街角時，前面傳來了讚美詩的合唱聲。死者家的露臺上有許多（土著）女人正在歌唱。成了未亡人的梅阿里（她還是薩摩亞人）坐在家裡入口處的椅子上。和我早就認識的她把我叫進來坐在自己身邊。我看到在屋裡的桌子上，橫躺著裹在床單裡的故人的屍體。唱完讚美詩後，土人牧師站起來開始講話。講了很久。明亮的燈光從門和窗戶流向外面。許多棕色面板的少女坐在我近旁。此時無比悶熱。牧師的話講完後，梅阿里把我領進屋內。已故船長兩手疊放胸前，臉色十分平靜，就好像隨時會開口說話似的。我從來沒有見過這麼栩栩如生、美麗的蠟人像。

行完禮我走到外面。月色明亮，不知從哪裡飄來橘子的香味兒。面對已經結束塵世的戰鬥，在這美麗的熱帶之夜，平靜地安眠在少女們歌聲中的故人，我感到一種甜蜜的羨慕。

五月××日

聽說《南洋來信》讓編輯和讀者都感到不滿。據說“南洋研究之資料蒐集抑或科學觀察，自有他氏為之。讀者之期待於R．L．S．氏者，乃氏以其生花妙筆創作出南洋之獵奇性冒險詩。”沒有搞錯吧？我在寫那份稿子的時候，腦子裡的範本是十八世紀風格的紀行文，儘量抑制作者的主觀和情緒，自始至終作貼近物件本身的觀察——就是那樣一種方法。難道說《寶