第44部分(第4/5 頁)

在學校裡”，哈利後面的一個聲音說。“鄧不利多教授在一個小時以前回到了學校。”

差點沒頭的尼克正在向哈利滑動，他的頭在衣領上象平常一樣晃動著。

“我從血人巴羅那兒得知，他看到他回來了”，尼克說。“他說，鄧不利多教授精神飽滿愉快，但稍微有點累，那是當然的。”

“他在哪裡？”哈利，他的心臟跳動的很快。

“哦，他在天文塔上呻吟著併發出噹噹的聲音，這是他最喜歡的消遣。”

“不是血人巴羅——我是問鄧不利多在哪兒！”

“哦——我相信在他的辦公室中，”尼克說。“血人巴羅說，教授在上床睡覺之前還有事要做——”

“是的，他有事”，哈利說，當他想到將要告訴鄧不利多他已經問出了記憶，激動頓時在他的胸腔中熊熊燃燒了起來。他轉過身再次奮力跑了起來，不理睬正在他身後呼叫的胖夫人。

“回來！是的，我騙了你！我被你叫醒了所以很氣惱！口令仍是‘絛蟲’！”

但是哈利已經沿著走廊跑走了，幾分鐘後，他停在了鄧不利多的石頭怪獸前，說了口令“太妃糖手指型酥卷”（toffeeeclairs？）“石頭怪獸跳到了一邊，允許哈利進入螺旋形的樓梯。

“請進，”當哈利敲門時鄧不利多說。他聽上去累的筋疲力盡。哈利推開了門。鄧不利多的辦公室看上去和以前一樣，但是窗外是漆黑而且撒滿星星的天空。

“天啊，哈利”，鄧不利多驚奇的說。“我要怎麼感激你這麼晚了還讓我快樂？（不太懂）”

“教授——我得到了。我已經從斯拉格霍恩那兒得到了記憶。”

哈利拿出那個小小的玻璃瓶並把它給鄧不利多看。在那一瞬間，校長看上去要暈倒了。然後他的臉上露出了微笑。

“哈利，這是一個天大的訊息！的確做的非常好！我知道你能做好！”

顯然忘記現在已經很晚了，他急衝衝的走到他的書桌旁，把裝有斯拉格霍恩的記憶的瓶子放在未受傷的手中，大步走到了冥想盆的櫥前。

“現在，”鄧不利多說，把石盆放在書桌上並倒空了瓶子裡的東西。“現在，我們將看到了。哈利，快……”

哈利服從的彎下了腰，進入了冥想盆，感到他的腳離開了辦公室的地板……他再一次掉入了黑暗中並降落在許多年以前賀瑞斯？斯拉格霍恩的辦公室。從他厚厚的有光澤的稻草色頭髮和他薑黃色的髭中看出，那時的斯拉格霍恩要年輕的多，他在辦公室裡，坐在舒適的有翼的扶手椅中，他的腳擱在了一塊天鵝絨的腳墊上，一隻手拿著一小杯酒，另一隻在一個水晶鳳梨的盒子中翻尋著。有半打的男孩正坐在斯拉格霍恩的周圍，湯姆裡德爾也在其中。Marvolo的黑金色的戒指在他的手指上閃爍著。

鄧不利多在哈利旁邊降落了下來，這是裡德爾問道，“先生，Merrythought教授真的要退休嗎？”“湯姆，湯姆，如果我知道，我不能告訴你，”斯拉格霍恩說，譴責似地對裡德爾搖了一下他的手指，然而同時眨了眨眼。“我必須說，我想要知道你是從哪兒得到資訊，你比超過一半的同學更聰明。”

裡德爾笑了；其他男孩也笑了而且投給他讚賞的目光。

“是什麼不可思議的能力使你知道了你不應該知道的事情，和你對重要的人的小心恭維（這句不太懂）——謝謝你的鳳梨，順便說一下，你相當正確，它是我最喜歡——”幾個男孩再一次吃吃地笑了。“——我很自信你將在二十年內成為魔法部的部長。如果你一直給我鳳梨的話只要15年，我在魔法部裡有很棒的熟人。”

湯姆裡德爾只是又一次象其他人那樣笑了。哈利注意到他不是那群男孩中最年長的