第10部分(第3/5 頁)

巴克比克……Witherwings，我的意思是……你應該去看看他，哈利，他為了能呼吸到自由的空氣而感到很高興……”　“他滿意就太好了，”Harry說，一邊笑一邊按摩他的肋骨，“我們不知道安全對於你來說是什麼！”

“我知道，就像以前，是嗎？你看，魔法不想要送來一些傲落，但Dumbledore說我可以，”海格自豪地說，throwing　out　his　chest　and　tucking　his　thumbs　into　his　pockets。“那麼我們進去吧……莫麗，亞瑟……”

破釜酒吧在哈利的記憶中的一次顯得十分空。只有Tom，這裡的老闆，消瘦，沒有牙齒，屬於老年人群（remained　of　the　old　crowd）。他充滿希望地看著他們進入酒吧，但在他說話之前，海格說，“今天只是路過，湯姆，你應該理解，Hogwarts的事，你知道的。”

Tom失望地點點頭，回去繼續擦玻璃杯；哈里，赫敏，海格和韋斯萊一家穿過酒吧，來到了一個在後面的垃圾箱那裡的寒冷的小院。海格局其他的粉紅色的傘，輕輕敲了一下牆上的一塊磚，立刻開啟了一條用鵝卵石鋪的拱道。他們走進入口，停了一下，向四周看了看。

對角巷變了。書本，藥劑和坩堝的有趣的閃爍的展示櫥窗在視線裡消失了，隱藏在被貼在上面的魔法部的大幅海報的後面。大多數的暗紫色的海報內容是這個夏天魔法部發放的關於安全建議的小冊子的放大版譯文，但另一些令人厭煩的會移動的已知的食死徒的黑白照片是放蕩的。Bellatrix　Lestrange正在嘲笑離她最近的藥劑師。一些櫥窗被用木板釘上了，包括那些像Florean　Fortescue的冰激凌店。另一方面，沿著街邊有一些移動的貨攤。最近的在建立在麗痕書店的門口，在一個有斑紋和汙點的雨蓬下，前面掛著一塊紙板：

護身符能有效的抵禦狼人，攝魂怪和Inferi！

一個衣衫襤褸的矮小的男巫正喋喋不休地對路人說著項鍊上的銀色標記。

“給您女兒買一個吧，女士？”他叫住韋斯萊夫人當他們經過的時候他叫住韋斯萊夫人，並看了一眼金妮。“保護她美麗的脖子？”

“如果輪到我值勤……”韋斯萊先生說，十分生氣他對護身符銷售者十分生氣。

“是的，但是我們現在不能引起任何人的主意，親愛的，我們要趕快，”韋斯萊夫人說著，緊張的思考了一下行程，“我想我們應該先去摩金夫人的服裝店。赫敏需要一件新的女禮服；羅恩的校服太小了，你也需要新的；哈利，你也長高了許多……大家快來吧……”

“莫麗，我們都要去摩金夫人的服裝店嗎？”韋斯萊先生說。“為什麼不讓他們三個跟海格走，而我們可以去利痕書店為所有的人買教科書？”

“我不知道，”韋斯萊夫人不安的說，在儘快完成購物的願望和大家在一起的願望之間顯然有很大的分歧。“海格，你認為……”

“別擔心，他們和我在一起沒事的，莫麗，”海格安慰說，在空氣中揮動著他那向垃圾箱蓋子一樣大的手。韋斯萊夫人看起來並不是完全的放心，但她還是同意兵分兩路的辦法，和他的丈夫，金妮急忙趕往麗痕書店，而哈里，赫敏，羅恩和海格踏上了前往摩金夫人的服裝店的道路。

哈利發現許多與他們擦肩而過的人看上去有和韋斯萊夫人同樣的擔憂，沒有人停下來和別人說話；購物者和與他們自己一組的人緊緊的聚在一起，專心的做他們自己的事情。沒有人看上去事單獨來購物的。

“也許我們所有人都進去會顯得有些擠，”海格說，在摩金夫人的服裝店門口停下來，彎下腰透過窗戶往