第7頁(第1/2 頁)

&ldo;‐‐安答啊，即使是在這樣的時候，我還願意稱你為安答。雖然你在我與汗父之間散佈不和地種子，埋下謠言的禍根，但我依然要稱你一聲安答！&rdo;

&ldo;‐‐安答啊，我們為何會落到今日之地步？因為你嫉妒我與汗父的關係！你不能容我於汗父身邊，又不能直接戰而勝我，因此才會使出離間這種低劣的手段！記得昔日，你我同在汗父帳中，共用他的青色酒杯引馬奶。因為我總比你起得早，比你先飲，才引起你的嫉恨嗎？我不怪你，如果你願意，讓我們重頭再來吧！繼續用那藍色的杯子共飲吧，又有何難？&rdo;

然後是對從本部背叛過去的幾位親戚說的話：

&ldo;‐‐阿勒壇叔叔！還有你的兒子忽察兒！爾等的行為是公開背叛還是暗中潛逃呢？你們對我的怨恨又是從何而來呢？不管怎麼說，你忽察兒是捏坤太石的兒子，你確實有資格成為蒙古的可汗。還有阿勒壇叔叔，你是忽圖剌汗的嫡孫，沒人否認這些。當年我何嘗沒有擁戴過你們呢？是你們自己拒絕的！作為乃把兒壇把阿禿兒之孫，我的出身並不比你們卑！庫裡勒臺上，是你們不顧我的意願，強行推戴我為汗！你們當時是怎樣向我發誓的？

&ldo;‐‐臨眾敵時，願為先鋒馳陣前。

‐‐倘得天助破敵頑。

‐‐虜其美女你佔先。

‐‐獲其駿馬還為你備鞍。

‐‐每逢出馬獵群獸，我等為馬前。

‐‐願將那山上猛獸併力擠著前腿趕。

‐‐要將那崖間野獸併力擠著後腿趕。

‐‐定等將那曠野之獸併力擠著肚腹趕。

&ldo;既已推我，緣何叛我？今已叛我，再不可叛我汗父！更不要背叛三河之源頭4，畢竟那是我們蒙古代故地啊！&rdo;

最後是對王汗之子桑昆說：&ldo;傳語給我的桑昆兄弟，我們同為汗父的兒子，所不同者，我是穿衣而生之子，你是裸身誕生之子。我對你只有親愛，怎會存有傷害之心？然而你卻唯恐我來搶奪屬於你的汗位，於是心懷怨恨，聽信挑撥離間的小人之言，任憑毒蛇來啃蝕你的良心。可是，在汗父健在的時候，你就想到繼承的事情，這種想法豈非在詛咒我們的父汗晚年難安嗎？&rdo;

這是一篇綿裡藏針的文字，竭盡挑撥離間與道義聲討之能事。也可以說是鐵木真對王汗的大反攻前奏曲。

13、擊破乃蠻之戰發生在杭愛山，此山是乃蠻邊界。所以鐵木真應該是侵攻一方。戰爭中，鐵木真先是故意放出瘦馬來迷惑乃蠻人，又採用老將主兒扯歹獻計，虛設篝火威嚇塔陽不花（太陽汗）。而身在乃蠻部中的札木合也似乎起了一定的作用。

他在戰場上恫嚇過塔陽，《秘史》以長歌形式來描述札木合的話語，很有韻味與詩意，現試作部分翻譯如下：

塔陽（以下簡稱塔）‐‐&ldo;那山下驅我前鋒兵將，有如群狼之驅群羊，直逼牢固柵欄的是什麼人？&rdo;

札木合（以下簡稱札）‐‐&ldo;此乃我鐵木真安答所養兇猛如虎狼的&l;四狗&r;。他們呵：

&ldo;平日系之鎖鏈，戰時餵以人肉。

&ldo;何以狀此四狗，強猛世無敵手。

&ldo;額為青銅額啊，口為鐵鉗之口。

&ldo;舌比鋒矢銳啊，心是鑌鐵鑄就。