第41頁(第1/3 頁)

&ldo;要挾，嗯?什麼理由?憑什麼要挾?&rdo;

阿諾爾德悄悄地說：

&ldo;兩姐妹都愛您。夏爾洛特十分精明，掌握著證據。兩姐妹常常為了您爭吵。她們不知道是什麼原因，甚至也不知道她們自己身上發生了什麼事。但只要一句話就可以讓她們明白，她們就會變成死敵。我該不該說這句話?&rdo;

拉烏爾站在他身邊，狠狠打了他一拳，以示懲罰。但是他覺得這一行為表明自己心虛。再說，他其實被僕人的話搞得心慌意亂。他深知兩姐妹對他的感情，今天早上，貝爾特朗德熱烈擁抱他，他是不可能不知道原因的，同時，他也常常感到卡特琳娜對他的溫情。然而正因為如此，他才把這些意味深長的事情，這些說不清道不明的感情隱藏起來，怕的是驚嚇了她們的溫柔和嬌媚。

&ldo;別再想了。&rdo;他說，&ldo;到了大白天，這一切就會枯萎的。&rdo;

他又高興地叫道：

&ldo;確實，阿諾爾德先生，您的說法是有道理。您的大帽子是什麼做的?&rdo;

&ldo;帆布，這樣我可以把它裝進衣袋裡。&rdo;

&ldo;您的大鞋呢?&rdo;

&ldo;橡膠。&rdo;

&ldo;因此走路沒有聲音，而且可以塞進您這雜技演員的身體鑽進的小洞裡。&rdo;

&ldo;一點不錯。&rdo;

&ldo;阿諾爾德先生，您的帆布帽和膠鞋都將裝滿金沙。&rdo;

&ldo;謝謝。我將指點你們找到金沙。&rdo;

&ldo;不必了。您失敗了，您攔在河裡的布袋什麼也沒有。可我會成功的。有一個細節要問一下：誰解開了蒙泰西厄先生的數字迷?&rdo;

&ldo;我。&rdo;

&ldo;什麼時候?&rdo;

&ldo;格爾森先生死前幾天。&rdo;

&ldo;您就是照這數字行事的嗎?&rdo;

&ldo;是的。&rdo;

&ldo;太好了……貝舒!&rdo;

&ldo;幹什麼?&rdo;他不快地應道，怒氣未消。

&ldo;你還相信你這兩個朋友是無辜的嗎?&rdo;

&ldo;始終相信。&rdo;

&ldo;好極了。那好，你負責照看他們，給他們送飯……在我完成任務之前，不能讓他們走出客廳。再說，他們掛了彩，我相信他們在四十八小時之內是不可能活動的。這段時間對我是綽綽有餘了。我不要他們指點。各幹各的。晚安!我困了。&rdo;

僕人阿諾爾德示意他別走。

&ldo;為什麼您今天晚上不去碰運氣?&rdo;

&ldo;嗬!我明白了，您沒有理解就幹，你沒有理解那些數字的意思。這不是運氣的問題，阿諾爾德先生，而是確有把握。只是……&rdo;

&ldo;只是什麼?&rdo;

&ldo;只是今晚風不大。&rdo;

&ldo;那麼，明晚風就大了?&rdo;

&ldo;不，明早。&rdo;

阿諾爾德這聲驚叫，表明他的確沒有弄明白。

如果風能如其所願，拉烏爾就太幸運了。整整一夜，風都在吹拂，號叫。早上，拉烏爾剛穿好衣服，就走到走廊窗前，看到風把樹木吹彎了腰。他發現尖利、猛烈、喧囂的風從西方吹來，穿過塞納河谷，