第48部分(第1/5 頁)

被他無情的拒絕了。”

“是不是和我懂華夏文有關？”莉迪亞立即猜到。

肖恩先生露出讚許的笑容，“從我認識他開始，就經常聽他提及要將祖父從華夏帶回來的書籍翻譯出版。”

莉迪亞目光了然，“難怪他如此慷慨大方！”

“莉迪亞小姐，有能力的話，就翻譯吧。不用擔心出版的費用或今後的銷售，他會全權負責。”肖恩先生鄭重請求。

“肖恩先生，我不是謙虛的人。有能力的話，我不會拒絕他的提議。”莉迪亞坦誠，“一個好的名聲，對我的未來有利。”

“那真是太遺憾了。”肖恩先生嘆氣。

艾琳娜眨巴著眼睛，記住莉迪亞和肖恩先生的談話內容。從踏進克倫威爾子爵的豪宅，她就被裡德爾夫人帶去僕人專用的休息室，直到莉迪亞他們回去。艾琳娜牢記姐姐的告誡，多做多記少說。

☆、第78章　談話吧瑪麗

“瑪麗小姐；瑪麗*班納特小姐；請等等。”奧布萊恩先生用急切地口吻喚住瑪麗；阻止她急匆匆返回房間的步子，與他語氣不相符合的是他臉上悠哉的表情；“我是不是有什麼地方做得不對？導致您每次見到我，就迫不及待地加快腳步。”

瑪麗端著銀製燭臺，側過身；儘量剋制住心底的不耐煩；凱瑟琳口中的小眼睛直勾勾地盯著奧布萊恩先生，神態冷然，“您沒錯！錯的人是我。如果沒有什麼事，我先回房了；奧布萊恩先生。”說完；她轉過身，抬腳就要離開。

步子剛邁起，就聽到身後傳來，奧布萊恩先生充滿誠意地請求，“瑪麗小姐，我能和您單獨談談嗎？關於希爾。”

瑪麗抿緊唇線，半響，聲線僵硬地簡短回答，“可以。”

“跟我來。”瑪麗挺直腰背，帶著奧布萊恩先生順著樓梯一路往上，途中遇到吉娜，吩咐她拿點木柴到閣樓的小書房，把壁爐生起來。倆人來到莉迪亞的小書房，瑪麗拿出鑰匙，乾淨利落地開啟門鎖，推門進去，“這間小書房是莉迪亞的，一會請不要亂動裡面的東西。”

奧布萊恩先生挑挑眉梢，跟著走進去，看著瑪麗點燃擺放在書桌上面銀製燭臺上的五根蠟燭，伴著書房內的光線漸漸變亮，裡面的佈置擺設也漸漸映入他的眼簾。奧布萊恩先生原以為，瑪麗口中的小書房，真是一間很狹窄的小書房。沒想，這間書房一點都不小，看樣子是將班納特家頂層原來放置雜物的閣樓全部打通改建而成，不用說，肯定出自莉迪亞*班納特之手。

在班納特家待了沒幾天，奧布萊恩先生總算領教到什麼叫做父母的偏心眼！

班納特家五個女兒，在這個家裡待遇的截然不同。簡和莉迪亞最受班納特太太的寵愛，也是她最得意的女兒；班納特先生最欣賞二女兒伊麗莎白，奧布萊恩先生也承認，二小姐性格獨特，十分具有魅力；四女兒凱瑟琳瘋瘋癲癲中藏著精明，始終藉著莉迪亞的寵愛，博取班納特太太的喜歡；只有三小姐瑪麗，大概是從小被忽視的緣故，養成了她竭力想要表現自己的才華，贏得周圍人關注的內向敏感性格。

這就是奧布萊恩先生透過幾天的觀察和周圍人的字言片語中，總結出來的個人看法。

書房裡的壁爐沒有點燃，所以顯得比較冷，瑪麗禁不住拉了拉身上厚實的開司米大披肩，坐到壁爐旁邊的安樂椅上，“對不起，吉娜一會就會過來生火。”

話音剛落下，門外就響起吉娜的聲音，“瑪麗小姐，我是吉娜。”

“進來吧，吉娜。”瑪麗連忙應聲，站起來，有些著急地盯著吉娜。看她先從一旁的小鐵桶裡拿火鉗夾了幾根燒著的木柴放到壁爐的爐膛底部，而後把簸箕裡的幹木柴一根根堆疊在上面。由於這幾天的天氣不太好，木柴有點潮溼，火苗在底下晃晃悠悠，