第30頁(第1/3 頁)

他轉過臉，面對他們。這是一個僕實、漂亮的年輕人，穿一條髒兮兮的工作褲，一件紅格子襯衫，一雙破舊的球鞋。棕色的頭髮削得極短，現出了粉紅色的頭皮。黑色的眼珠流露著純真。

&ldo;有些人都是這樣的，&rdo;他傷感的說。

&ldo;他們就是喜歡傷害你。&rdo;

&ldo;人家會傷害你嗎，甘先生?&rdo;狄雷尼問。

&ldo;有時候會，不過我不許他們。我揍他們，他們就不敢了。我討厭壞人。&rdo;

&ldo;賽門醫生從來不會傷害你吧?&rdo;

&ldo;噢，不會‐‐他太好了!我從來‐‐他‐‐我們講話‐‐&rdo;他想說的太多，於是又結巴起來。他們耐心等待，可惜他說的都是無關緊要的話。

&ldo;我們該告辭了，&rdo;狄雷尼主動提出。

&ldo;謝謝你。&rdo;他看看甘沙克的破球鞋。

&ldo;我希望你穿上靴子或是套鞋，&rdo;他笑著說。

&ldo;外面在下雪。&rdo;

&ldo;沒關係，我今天不出去，不需要靴子。&rdo;

三個人握手道別。狄雷尼與埃布林納&iddot;布恩離開療養中心。他們的車停在第八十街上，佔了兩個停車位;埃布林納&iddot;布恩特地插一塊&ldo;勤務中&rdo;的牌子在擋風玻璃上。兩人上了車，發動引擎，坐一會，望著窗玻璃上濕漉漉的雪水。

&ldo;可憐人，&rdo;埃布林納&iddot;布恩發表觀感。

&ldo;不太有可能。&rdo;

&ldo;也難說，&rdo;狄雷尼贊同一半。

&ldo;他以為哪個人有意傷害他的時候，出拳相當快。&rdo;

&ldo;賽門醫生怎麼會傷他?&rdo;

&ldo;也許他對某個問題過於追根究底。這事不無可能。&rdo;

&ldo;你提靴子、套鞋做什麼?&rdo;布恩不解。

&ldo;賽門&iddot;艾勒比診所中那兩組無法鑑定的腳印。&rdo;

&ldo;老天!&rdo;布恩小組長恨聲自責，&ldo;我居然全給忘了。&rdo;

&ldo;不過，我們還是不知道甘沙克是否有靴子。他只說他今天不必穿。小組長，我們先回我那邊，蘇組長說中午會來，我相信他是一個非常守時的人。&rdo;

&ldo;你認為他會向伊伐&iddot;索森副局長查證嗎?&rdo;

&ldo;當然，要是換了我，我會說，&l;副局長，狄雷尼要增加六名刑警。我沒有問題，只是不想把目前正在辦這件案子的人撥給他，那會對我們的正常作業有些妨礙，所以，我希望能夠派六名新生給他。&r;&rdo;

&ldo;伊伐&iddot;索森副局長會接受嗎?&rdo;

&ldo;非接受不可，沒有選擇嘛。&rdo;

逢著節日，外加積雪，堵車的情形非常嚴重，費了半個鐘點才到達東區。布恩將車停在二五一分局前面，&ldo;勤務中&rdo;的牌子依舊留在車窗玻璃上。他們倆再徒步走回狄雷尼的家。

&ldo;吃個三明治吧?&rdo;狄雷尼提議。

&ldo;我有一些烤牛肉、甜醬和洋蔥片，再加一點小蘿蔔，如何?&rdo;

&ldo;行。來杯熱咖啡更好。&rdo;