第102頁(第1/2 頁)

零散的炮擊，但沒有出現輕兵器的交火。

每晚都有弟兄放哨。二等兵奧基夫在這裡站了他有生以來第一

次崗。那晚他與同在莫米昂加入e連的二等兵哈里。拉格一起在堤壩

邊上挖好的散兵坑裡放哨。突然，他們聽見&ldo;砰、砰、砰&rdo;的聲音

。奧基夫在拉格耳邊小聲說，&ldo;你呆在坑裡，留一個位置給我，緊

急的時候我會跳進來。我到堤壩上去看看那是什麼東西。&rdo;

奧基夫後來回憶道，當他上了堤壩，&ldo;我什麼也沒看見，但那

聲音卻幾乎就在我頭頂上。突然,一個小型坦克的炮口破霧而出。我

大喊一聲，站住，誰？接著就準備跳下堤壩，跳進拉格待的散兵

坑裡。&rdo;

坦克裡傳來一個聲音：&ldo;我們是幾個英國兵，我們迷路了。&rdo;

奧基夫命令那人下來接受檢查。那人照辦了，是個英國中士，他說

，&ldo;上帝呀，美國人，看到你們真是太高興了。我們半夜從那個該

死的堤壩出發，但找不到出去的路了。&rdo;

&ldo;剛才是什麼聲音在響？&rdo;奧基夫問道。

&ldo;哦，那個呀，&rdo;這個英國人回答，&ldo;我們的一根鏈條出了毛

病，每小時只能開行2英里。那是它著地時發出的聲音。&rdo;奧基夫建

議中士讓他坦克上的同伴下來，走在坦克前面，否則他們在前面的

關卡處還會被盤問。中士表示同意。奧基夫回到了散兵坑，高興地

看到拉格一直用－1步槍做著防守準備。這個小插曲讓拉格和奧基

夫對自己有了信心，感到自己已經開始摸著門路了。

又一個夜晚，在沿著河岸的另一個地方，奧基夫和一個新加入

的二等兵詹姆士。韋靈一起值勤。30歲的韋靈來自西維吉尼亞，總

以e連中年紀最大者自居。而奧基夫恰巧是年紀最小的。儘管韋靈剛

剛加入e連，但他已是老兵了，他曾在突出部戰役中受傷，從英國的

醫院出院後自願加入空降兵，一天中跳了5次傘，全部合格，成了1

01空降師中的一員。

他們正站在齊腰深的散兵坑裡放哨時，一輛10噸卡車沿著公路

飛馳而過。奧基夫大叫了3次&ldo;停車&rdo;，沒人理會。一共9輛大卡車

組成的車隊，一輛緊跟著一輛伴隨著發動機的呼嘯聲從他身邊疾馳

而過。

&ldo;當你大喊停車而你知道沒人理會時，該怎麼辦呢？&rdo;奧基

夫問韋靈。

&ldo;那你也沒辦法。&rdo;韋靈回答。

半小時後，卡車又全速開了回來，只是這一回只剩8輛了。

&ldo;吉姆（詹姆士的暱稱），這條路往下走是什麼地方？&rdo;奧基

夫問道。

&ldo;不知道，沒人告訴我。&rdo;

45分鐘後，斯皮爾斯上尉出現了，&ldo;簡直瘋了，&rdo;他朝韋靈咆

哮，&ldo;你為什麼不阻止那些卡車？那兒的橋塌了，一輛卡車現在懸

在那裡了。&rdo;奧基夫在這之前就聽說過有關斯皮爾斯脾氣很爆的許

多故事，這時只能等待著最可怕的後果。但韋靈卻咆哮著回擊斯皮

爾斯：

&ldo;我們怎麼阻止那些不要命的