第54部分(第1/5 頁)

看到中意的男人，都叫老太婆替她一個一個地弄到手。她雖然對丈夫存著些顧忌，卻怎麼也

不肯錯過良機。

有一天晚上，她丈夫到一個名叫艾柯朗諾的朋友家裡吃晚飯去了。她就叫老太婆把佩魯

吉亞城裡數一數二的美男子帶來，老太婆馬上就辦到了。不料，她剛剛和她的情人在房裡坐

下來吃飯，彼得忽然在外面叫起門來。她聽得敲門聲，慌作一團，沒有了主意。把他放走也

不是，叫他藏起來也不是，最後實在急不過了，就胡亂叫他躲在隔壁披屋裡的雞籠下面，又

把她那天剛剛撤空了的那隻草荐袋蓋在雞籠上。安排停當，她就趕快去開門讓丈夫進來。他

一進門，妻子就問他：

“你這一頓晚飯吃得真快呀！”

“根本就沒有吃。”她丈夫回答。

妻子問：“怎麼回事？”

“讓我來說給你聽，”丈夫說。“艾柯朗諾夫婦和我剛坐下來吃飯，忽然聽得外邊有什

麼人在打噴嚏。開頭一兩聲我們還不在意，以後接連地聽到第四聲第五聲，次數太多了，大

家都奇怪起來。艾柯朗諾本就有些生他妻子的氣，因為他和我進屋的時候，他妻子讓我們在

門外等了好久才開門，現在又聽得打噴嚏的聲音，他就大發脾氣說：‘這究竟是怎麼回事？

是誰在大打噴嚏？’說著，他就站起來走到樓梯口去。原來樓梯就在附近，樓梯下面象一般

房屋一樣，有個儲藏雜物的小間。

“他覺得打噴嚏的聲音就是從這個小間裡發出來的。他把門稍微開啟了一點，只聞得一

股沖鼻的硫磺氣味。我們方才鬧著聞到臭氣，臭氣就在這裡。他夫人說道：‘我剛才用硫磺

漂面紗。我先把硫磺水灑在一隻鍋子裡，把面紗鋪在上面燻，燻好以後，就把鍋子放在這個

小間裡，所以有這一股臭味。’等到臭氣稍淡，艾柯朗諾向裡面一看，只見裡面有一個人，

還在那裡打噴嚏，那是因為給硫磺氣味燻得難受的緣故。他打一次噴嚏，就吸進一口硫磺氣

味，把他的胸口悶住了，要是在那裡再待下去，只怕連噴嚏也打不出來了，也休想動彈了。

“艾柯朗諾一看見這人，就大聲喝道：‘你這個女人，我們剛才進來，你好久不開門，

原來是為了這個原因：我要是不給你一點厲害看看，我就不是人！’他妻子聽得他一聲吆

喝，知道自己的私情已經敗露，哪裡還敢接嘴，連忙離開座位溜走，也不知道溜到哪裡去

了。艾柯朗諾沒留意他妻子已經溜走，只是一聲等不及一聲地叫那個打噴嚏的人趕快出來。

可是那人這時已經嗆得快要嚥氣了，不管艾柯朗諾怎麼說，他動也不動一下。

“於是艾柯朗諾就抓住他的一隻腳，把他拖了出來，然後又要去找把刀子來殺死他。我

因為自己心虛，害怕巡丁趕來，就站起來竭力勸他不要殺那人，也不要傷害那人。我為了要

保護那人，便大叫大嚷，鄰居們聞聲而來，把那個半死不活的青年抬了出去，我也不知道抬

到哪裡去了。所以一頓晚飯就給這一場風波打擾得吃不成。並不是我吃得快，而是根本沒有

吃到。”

他妻子聽完這個故事，知道天下和她自己一樣聰明的女人還有的是，不過有些女人有時

候運氣不好而已。她本打算幫著艾柯朗諾的妻子說幾句話，可是她靈機一動，覺得不如把別

人的過錯拿來痛罵一頓，正可以洗刷自己，於是她就說道：

“虧她做得出