第35頁(第2/2 頁)

下第一，就有點過了。

體驗版很快下載完畢，就幾十的容量先打差評，江義使用的sdl-trados，有三百多，容量大才有料，才叫專業軟體。但他閒著無聊，還是進行解壓、安裝，開啟後簡潔的介面顯示出來。

熟悉一下介面後，江義點選開啟文件，選中自己漢化組負責的一款遊戲，光提取的文字內容就有兩百多，字數龐大，漢化組往往很辛苦，而某些小組為了趕速度，直接機翻，名聲奇臭。

白露漢化雖然也用一些機翻，但主要對話劇情，都是斟酌過的……江義想著自己引以為傲的工作，同時用軟體開啟一份文字，選擇英文翻譯為中文後，很經典的左右對照介面顯示出來。

江義點了翻譯，預計耗時10分鐘，一行行文字不斷重新整理出來，速度非常快，江義拉動光條，帶著挑刺的心從最開頭檢查，第一句翻譯不錯……這句也接地氣……這部分和自己有出入。

江義盯著看了一會兒，滑鼠移過去，差異的地方是一個科技名詞，他看了機翻提供的註解，眉頭皺了起來……好像是自己理解錯誤了。按照軟體的翻譯，顯然更符合劇情，更通順。

&ldo;不錯!&rdo;江義下意識的說道，目光往下掃。

看了大約五分鐘左右，他忽然意識不對勁!

這不是自己在瀏覽漢化組其他成員的工作，而是這款翻譯軟體的成果!

不可思議浮現在了他臉上，江義心中隱約有感覺，自己可能要被打臉了，看看這些工整、通順的句子，再看看它對科技名詞的完美解釋，他這個英語過專業八級的傢伙，也得汗顏。

翻得太好了!

他不得不承認這一點，他甚至恍惚懷疑是不是幕後有真人在做，但很快為自己的想法而感到可笑，這一堆文字就是上傳都得花時間，哪能像現在這樣，不停地刷刷刷，結果不斷呈現?

</br>

<style type="text/css">

banners6 { width: 300px; height: 250px; }

dia (-width:350px) { banners6 { width: 336px; height: 280px; } }

dia (-width:500px) { banners6 { width: 468px; height: 60px; } }

dia (-width:800px) { banners6 { width: 728px; height: 90px; } }

dia (-width:1280px) { banners6 { width: 970px; height: 250px; } }

</style>

<s class="adsbygoogle banners6" style="display:le-block;" data-full-width-responsive="true" data-ad-client="ca-pub-4468775695592057" data-ad-slot="8853713424"></s>

</br>

</br>