第6頁(第2/3 頁)

騎&rdo;：《秘史》作二千六百人。《拉施特書》作四千六百人。《元史札八兒火者傳》的數字則較為誇張，言&ldo;其從者僅十九人&rdo;，應不致如此。《二十二史考異》與《元史新編》錄其人名如下：札八兒火者、朮赤臺（即主兒扯歹）、鎮海、速不臺、哈那散（疑為哈桑）、阿術魯、紹古兒、懷都、塔海拔都兒、雪裡顏、孛圖、耶律阿海、耶律禿花。此名單頗不可信且較元史更少，亦更為不實。

12、缺失的著名的成吉思汗的申訴。他在兵敗之餘，利用這個文書離間了王汗與扎木合之間的同盟。根據《秘史》試譯其主要內容如下：

鐵木真對汪罕說：

&ldo;‐‐汗啊，我的父親！黑林之盟何在？互助之情何在？&rdo;

&ldo;‐‐汪罕我父啊，你我本一家，你卑的兒子與卑的兒媳們做錯了什麼？如果有，因何不以嚴辭譴責，卻反目成仇以致大動干戈呢？打碎我的坐頭，使我不能安居！毀壞我的爐灶，讓我無家可歸！這是父親對兒子的行為嗎？行事如此，你不慚愧嗎？&rdo;

&ldo;‐‐汪罕我父！為何輕信外人的挑撥之言？那山丘上的誓言已經毀棄了嗎？毒蛇的牙齒已經嵌入我們之間了嗎？我二人必當面澄清，剖訴，未澄清剖訴之前，不可離‐‐言猶在耳，便化作冷灰！&rdo;

&ldo;‐‐汪罕我父！勒勒車有兩根轅子，斷折一根後，牛不能曳；勒勒車也有兩輪，斷折一輪後，車不能行。父汗啊，難道我不是車的一轅與一輪嗎？困頓之中，你依靠過我。如今得意了，你又反過頭來害我，試問天理何在？那匹瞎眼的海騮馬死掉了，我們的情誼也隨之死亡了嗎？&rdo;

‐‐汪罕我父！我好比赤忽兒忽山上之鳥，曾飛越捕魚兒湖，為你征服朵兒邊和塔塔兒的藍爪白羽鵝雁；也曾為你飛越闊連湖，征服合答斤部、撒勒只兀惕部和翁吉刺惕部等此等深藍爪淺藍羽的燕雀。這些你都忘記了嗎？草原上的風掃淨了枯草，也吹去了你的記憶嗎？問問你的百姓，如果他們也忘記了，那我也無話可說！&rdo;

他又對扎木合說：

</br>

<style type="text/css">

banners6 { width: 300px; height: 250px; }

dia (-width:350px) { banners6 { width: 336px; height: 280px; } }

dia (-width:500px) { banners6 { width: 468px; height: 60px; } }

dia (-width:800px) { banners6 { width: 728px; height: 90px; } }

dia (-width:1280px) { banners6 { width: 970px; height: 250px; } }

</style>

<s class="adsbygoogle banners6" style="display:le-block;" data-full-width-responsive="true" data-ad-client="ca-pub-4468775695592057" data-ad-slot="8853713424"></s>

</br>