第13頁(第2/3 頁)

977年）

［1］瑪麗昂&iddot;歌迪亞（arion tillard）：法國女演員，於2008年2月22日獲得愷撒獎，隨後於24日獲得奧斯卡獎。

［2］沙龍舞法文為tillons，和歌迪亞的名字tillard相近，作者在此玩文字遊戲，意在暗示歌迪亞面臨的言語困境。‐‐譯註［3］&ldo;巴黎最新情報&rdo;於2007年2月16日播出該次訪問。

［4］&ldo;巴黎最新情報&rdo;1995年開播之初，由節目創始人和製片人蒂耶裡&iddot;阿迪森（tierry ardisn）擔任主持人；1997‐2006年由現在主持法國電視三臺&ldo;只在今宵&rdo;節目的佛裡德里克&iddot;達德伊主持（frédéric taddei）；現在的主持人則為澤維爾&iddot;德&iddot;穆蘭。

［5］2005年2月12日，位於馬德里市中心的三十二層摩天大樓&ldo;溫莎大廈&rdo;（dr buildg）成為一場持續了二十四小時的大火的獵物：二十一層首先開始燃燒，最高的十個樓層被燒成一片瓦礫，然而大廈卻並未坍塌。

［6］路易&iddot;巴斯德（1822‐1895）為法國化學家、生物學家、微生物生理學奠基人，在戰勝狂犬病、雞霍亂、碳疽病、蠶病等方面成果卓著。‐‐譯註［7］羅伯特&iddot;德瑞克為法國西南部杜魯斯郊區聖奧朗&iddot;德加姆維爾中學前哲學教師。

［8］上訴程式於2009年1月19日開始。

［9］羅伯特&iddot;瑞德克引述的威脅內容稱：&ldo;你膽敢侮辱我們敬愛的先知……要知道不是隻有極端主義者，所有穆斯林都是你的敵人，所有的穆斯林，而不是隻有極端主義者是你的敵人……現在你和你的家人還可以逃跑。相信你們終有被處死的一天。&rdo;羅伯特&iddot;瑞德克補充到：&ldo;對於迪安先生犯下的侮辱法語的拼寫錯誤，我就不洩露了。&rdo;參見［10］參見第十章《2001年9月11日，真正有罪的是達爾文》。

［11］參見第七章《肩並肩，手拉手的中情局和黑手黨》。

［12］&ldo;記者的陷阱&rdo;原文為trappola giornalistica。

［13］弗朗西斯科&iddot;科西嘉：1958‐1985年間擔任義大利參議員；1974‐1978年間多次擔任部長；1979‐1980擔任總統顧問；1985‐1992年間擔任總統。

［14］戈裡耶多&iddot;舍薩：2006年開始獨立於社會黨團體，並擔任國際貿易委員會副主席，文化和國防委員會成員。

［15］&ldo;限制自由&rdo;特指加強政府機構（聯邦調查局，中情局，國家安全域性……）權力的《國內安全法案》和《愛國者法案》的出爐。

［16］&ldo;靜海&rdo;暗示太空人從月球帶回的靜海石標本。‐‐譯註［17］阿波羅登月計劃確定於1961年，正式開始於1969年。在六次任務中，共十二名太空人登上月球，放置測量儀器，並帶回三百八十二公斤的月球岩石樣品。

［18］參見第七章《肩並肩，手拉手的中情局和黑手黨》

［19］關於此次節目參見：dscdi