第38頁(第1/3 頁)

報紙上得到訊息。現在他正從某個遙遠的農場匆忙往家趕，宣告自己是遺失了很長

時間的表弟湯姆‐‐偉大的司各特！這提醒了我。&rdo;

他把手插進口袋，拿出一封信。

&ldo;今天早晨我正要出去時送來這封信。我在門口碰見了弗雷迪&iddot;阿巴思諾特，

就放進口袋沒仔細看。但我確信信中提到了某個堂弟，來自被上帝拋棄的地方。我

們看看信吧。&rdo;

他開啟信，信上是克林普森小姐老式而流暢的書法，上面有各種下線和感嘆號，

看起來像樂譜練習。

&ldo;噢，勳爵！&rdo;帕克說。

&ldo;是的，比平時要糟，不是嗎？‐‐這一定非常重要。很幸運，相對來說短些

。&rdo;

親愛的彼得勳爵：

今天上午我聽到了一些事情，可能有用，所以我趕緊寫信！！！你還記得我以

前提到過巴奇夫人的女僕是惠特克小姐現在的女僕的姐妹嗎？哎呀！！！今天下午

她們的姑姑來看望做巴奇夫人女僕的姐姐，並被介紹給了我‐‐當然，作為吃住在

巴奇夫人家的我自然是一個對當地一切事都關注的人‐‐我把你的指示記在心上。

時刻鼓勵自己，否則我不該這麼做！！

好像這位姑姑與道森小姐以前的一個女管家很熟‐‐我指的是果託貝德家的姑

娘來之前。這位姑姑外表令人難以接近，是位顯得過分高雅的人！‐‐戴著軟帽

（！）最令人討厭的、愛挑剔的女人。可是！‐‐當我們開始談論起道森小姐的死

時，這位姑姑‐‐她叫蒂明斯‐‐裝出一本正經的樣子說：&ldo;關於那個家庭的什麼

樣的醜聞都不會讓我吃驚，克林普森小姐。他們有最不希望有的社會關係！你記住，

巴奇夫人，那個宣稱自己是道森小姐堂弟的、非常特別的人出現後，我不得不離開。

&ldo;因為我從未聽說過道森小姐還有任何其他的親戚，當然，我就問了這人是誰。這

人被她描述成一個令人厭惡的、骯髒的黑鬼（！！！）她說有一天早晨這人來了，

打扮成牧師的樣子！！！‐‐派她‐‐蒂明斯小姐‐‐通知道森小姐他是她的堂弟

哈利路亞！！！蒂明斯極不情願地帶他進了漂亮乾淨的客廳！她說，道森小姐的確

下樓見了這個&rdo;人&ldo;，而沒有打發他去幹他的&ldo;黑人生意&rdo;（！）

更大的醜聞是還讓他留下吃午飯！‐‐&ldo;她的外甥女也在，&rdo;蒂明斯說，&ldo;這

位可怕的黑人朝她骨碌著可怕的眼睛。&rdo;蒂明斯小姐說這&ldo;經常讓她反胃&rdo;‐‐這

是她的原話，我相信你會原諒她這麼說‐‐我明白這種詞在如今的上層（！）社會

經常用。事實上，好像她拒絕為這位窮黑人做午飯‐‐（畢竟，即使是黑人也是上

帝創造的，如果上帝沒有用他無限的仁慈賜予我們白色面板，我們自己也許都是黑

人呢！！）‐&dash