第20頁(第1/3 頁)

&ldo;找出兇手。&rdo;弗洛拉口齒伶俐地說。

&ldo;哦，我明白了，&rdo;波洛說，&ldo;但警察會把兇手抓到的。&rdo;&ldo;他們可能會弄錯，&rdo;弗洛拉說，&ldo;他們搜尋的目標是錯的。波洛先生，你能不能幫個忙?如果‐‐如果是錢的問題……&rdo;波洛舉起手。

&ldo;不，不。我請求你不要說這樣的話，小姐。並不是我不喜歡錢。&rdo;他的眼睛霎時變得炯炯有神，&ldo;錢對我來說是很重要的，一直很重要，但辦案不是為了錢。如果你要我插手這個案件的話，你必須清楚一點，我要把案子全部辦完才罷手。你得記住，老將出馬絕不半途而廢!最終你可能會認為最好還是把案子交給地方警察局的。&rdo;&ldo;我想知道事實真相。&rdo;弗洛拉目不轉睛地盯著他。

&ldo;你想知道所有的真相?&rdo;&ldo;是的，所有的真相。&rdo;&ldo;那麼我就接受你的請求，&rdo;這小矮子偵探平靜地說，&ldo;但願你不會對今天說的話感到後悔。現在把所有的細節都告訴我吧。&rdo;&ldo;最好還是叫謝潑德醫生來講，&rdo;弗洛拉說，&ldo;他比我瞭解得更清楚。&rdo;既然弗洛拉委託我來講，我就詳詳細細地從頭講起，把我以前記錄下來的事實原原本本地敘述了一遍。波洛專心致志地聽著，偶爾提出一兩個問題，但大部分時間還是靜靜地坐在那裡聆聽，目光凝視著天花板。

我把事情的經過一直講述到前一晚上警督和我離開弗恩利大院為止。

當我說完時，弗洛拉接著說：&ldo;現在把拉爾夫的情況都告訴他。&rdo;

我遲疑了一會，但她那焦慮的眼神迫使我繼續往下說。

&ldo;昨晚在回家的路上你去了這個小客棧‐‐恩裡博爾，是嗎?&rdo;我把情況介紹完以後，波洛問道。&ldo;你能不能把你的真實意圖告訴我?&rdo;我停了一會，非常謹慎地選擇恰當的措辭。

&ldo;我想應該有人去通知這位年輕人，告訴他他的繼父死了。我離開弗恩利大院時，突然想到，除了我和艾克羅伊德先生外，可能沒人知道他就呆在這個村子裡。&rdo;波洛點了點頭。

&ldo;說得很有道理。這是你唯一的動機嗎?&rdo;&ldo;是的，這是我唯一的動機。&rdo;我回答得非常堅決。

&ldo;你有沒有這樣的動機，比方說，對ce jeune ho(法語：這位年輕人)，你想打消疑慮?&ldo;&ldo;使我打消疑慮?&rdo;&ldo;醫生先生，我想你完全明白我的意思，儘管你裝糊塗。我的看法是，如果你能弄清佩頓上尉整個晚上都沒出去，你就放心了。&rdo;&ldo;根本沒這種動機。&rdo;我厲聲駁斥道。

矮個子偵探看到我那副認真的樣子，不禁搖了搖頭。

&ldo;你不像弗洛拉小姐那樣信任我，&rdo;他說，&ldo;這倒無關緊要，重要的是‐‐佩頓上尉失蹤了，也就是在需要他出來解釋的時候失蹤了。我並不想瞞你，這件事至關重要。不管怎麼說，對這件事必須有一個自圓斯說的解釋。&rdo;&ldo;我一直是這麼說的。&rdo;弗洛拉迫不及待地大聲說。

波洛不再提這件事，他提出馬上去當地警察局。他勸弗洛拉回家，讓我陪他去就行了。由我向負責這一案件的警官做介紹。

我們馬上就按波洛的安排行事。在警察局大門外，我們遇見了戴維警督，他看上去有點悶悶