第6部分(第2/6 頁)

李雁南說：“Li　Yannan！”（“李雁南。”）

又有三個衣著暴露的陪酒女向這邊走過來，沒有經過允許就坐在凳子上。

女甲衝李雁南擠眉弄眼：“先生，要我們陪酒嗎？”

李雁南不理睬。

女甲又來了句：“哥，讓我來陪陪你？”

李雁南笑：“喲，誰是你哥？”又指一指秋田和茂開玩笑的樣子：“是他吧。”

女甲衝秋田和茂：“哥。”

秋田和茂茫然地看著她，又看著李雁南，求援的申請。

女乙向羅伯特來了個：“Hi！”羅伯特也來了個：“Hi。”

女乙問羅伯特說：“錢裡日（Chinese）？”（“講漢語嗎？”）

羅伯特聽了，皺眉頭，搖頭道：“Sorry！”（“對不起！”）

於是所有的陪酒女都求助於李雁南。女甲央求道：“哥，幫我翻譯一下吧。”

李雁南厭惡地盯著她們，嘴裡嘀咕道：“Bitch！　有損國格。”（“賤人！”）。

女乙問：“哥，你問他們要我們陪酒嗎？每個人只要300元。”

李雁南仰頭喝了一口，說：“我可不是皮條客。”

女甲又糾纏他，羅伯特和秋田和茂疑惑地看著李雁南，於是李雁南對他們說：“They　wish　to　join　you！　”（“她們希望加入你們。”）

羅伯特高興地回答：“Sure！　Why　not？”（“當然，為什麼不呢？”）

幾個女子很得意的樣子。

李雁南繼續對羅伯特和秋田和茂說：“But　you　have　to　pay！”（“但你們必須付費。”）

羅伯特問：“Pay？　Pay　what？”（“付費？付什麼費？”）

李雁南解釋：“First；　you　have　to　pay　for　everything　they　consume；　such　as　drinks　and　refreshments。”（“首先，你們必須為她們一切消費買單，比如所有酒水飲料，還有小吃零食……”）

羅伯特和秋田和茂熱情大減。

李雁南繼續解釋道：“Hang　on！　Besides　that　you　have　to　give　each　of　them　500　Yuan　which　is　about—　60　US　dollars。”（“沒完呢，你們還必須付給他們每人500元人民幣，相當於60美元。”）

羅伯特笑著問：“Why？　For　what？”（“為什麼？”）

幾個妖精滿懷期待，津津有味地看著他們說話，饞涎欲滴。

李雁南一臉壞笑：“For　their　youth。　You　know　youth　can　never　restored　once　it’s　gone。”（“為了她們的青春，你知道，青春一去就不復返了。”）

羅伯特湊近李雁南，神秘地一笑，低語：“They’re　prostitutes；　right？”（“她們是妓女，對嗎？”）

李雁南尷尬地一笑：“But　they’re　called　‘three…acpanying…girls’。”（“但她們被稱為‘三陪女’。”）

羅伯特疑惑不解的樣子。

李雁南解釋道：“It’s　a　new　vocation。　They　talk；　drink；　and　dance　with　you　for　payment。”（“這是一個新的職業。陪