第17部分(第5/6 頁)

然大悟的樣子，說：“Oh；　I　see。　A　horse　feels　fortable　and　happy　as　its　butt　is　spanked　but　a　kid　will　cry　when　his　butt　is　spanked；　since　it’s　for　punishment。　Right？”（“噢，我明白了。當拍馬的屁股時，它很舒服高興；但如果去拍小孩屁股時，他會哭，因為這是懲罰。對嗎？”）

李雁南讚揚道：“Smart！　So　we　call　it　pai　ma　pi　when　we　flatter　somebody。　Obviously；　we　emphasize　its　fort　so　much　that　we　ignore　whose　buttocks　they　are。　Do　you　see　what　I’m　getting　at？”（“聰明！所以當我們吹捧別人時，我們就說是拍馬屁。很明顯，我們強調的是快感而忽視了到底屁股是誰的。明白了？“你明白我的意思嗎？”）

美國處男第十九章（2）

羅伯特點頭說：“It　sounds　funny。　Is　it　a　polite　word？”（“聽起來有意思！這是一個好詞嗎？”）

李雁南說：“I　think　they’re　the　same　actually。　For　instance；　can　you　tell　the　difference　among‘flatter’、‘extol’and　‘eulogize’？”（“我認為本質上應該一樣吧。比如說，你能夠將‘拍馬’、‘奉承’和‘讚美’區別開嗎？”）

羅伯特稍一思考，說：“Hmm；　yes。　Sometimes　it’s　very　hard。”（“嗯，是的，有時很難區分。”）

羅伯特說：“So；　Mr。　Li；　我，拍馬屁　Miss　Sun。　Please　teach　me　the　best　words！”（“所以，李先生，我，拍，馬屁，白小姐。請教我一些最好的詞彙。”）

李雁南問：“Best　words？”（“最好的？”）

羅伯特說：“Yes；　the　more　fortable；　the　better。”（“是的，越舒服，越好。”）

李雁南問：“越肉麻越好？”

羅伯特反問：“肉麻？What’s　肉麻？　Is　it　a　kind　horse？”（“肉麻？什麼是肉麻？肉麻是一種馬嗎？”）

李雁南抱怨：“哎，我他媽真累！”

李雁南靠在一棵樹上。羅伯特疑惑地看著他，等待他的解釋。

李雁南索性說：“Yes。　It’s　the　happiest　horse　spanked。”（“是的，肉麻是被拍馬屁拍得最舒服的馬。”）

羅伯特高興的樣子，說：“Ok！　我要，這個，肉麻。”

李雁南說：“Ok！　Ok！　You　can　tell　her…”（“那好，你可以這樣告訴她——”）

羅伯特聚精會神地聽著。

李雁南一字一頓地說：“閉月羞花、沉魚落雁、貌若天仙、國色天香、傾國傾城。”

“Hang　on—！　One　by　one；　please！”（“別急，一個一個來。”）羅伯特然後模仿著，又問道：“比——，月——，繡——，花——，What’s　the　meaning？”（“比，月，繡，花，什麼意思？”）