第4頁(第1/3 頁)

&ldo;沒有馬又沒有車……&rdo;馬車夫回答說，&ldo;這個時候我們只能等……&rdo;

&ldo;等著碰運氣？&rdo;潘西納嚷了起來，&ldo;要是沒有車來呢？……&rdo;

&ldo;我們找找吧。&rdo;弗拉斯科蘭提議。他那務實的頭腦一刻也沒停止轉動。

&ldo;到哪兒去找？……&rdo;塞巴斯蒂安&iddot;佐爾諾火氣十足地吼了一聲，他急得在路上團團轉。

&ldo;哪兒有去哪兒找！&rdo;馬車夫回話說。

&ldo;噢？噯，趕車的，&rdo;大提琴手的嗓門漸漸升高，幾乎要到了高音區。&ldo;這叫什麼回答！不像話！怎麼碰上這麼一個笨手笨腳的傢伙，把我們給掀翻了，把馬車給摔壞了，把馬弄傷著了，而他竟然只是說聲&l;你們自己想法子吧&r;就算了事啦！……&rdo;

塞巴斯蒂安&iddot;佐爾諾天生愛嘮叨的勁頭又上來了，開始沒完沒了地責備起來，淨說些毫無用處的氣話。這時，弗拉斯科蘭用話打斷了他：

&ldo;這事讓我來吧，我的老佐爾諾。&rdo;

1 法國著名作曲家（1775‐1834）。

2 埃阿斯和阿喀琉斯均為荷馬史詩《伊利亞特》中的英雄。

然後，他再次問馬車夫：

&ldo;朋友，我們現在是在哪兒？……&rdo;

&ldo;在離弗雷歇爾 5 英里的地方。&rdo;

&ldo;那是個火車站嗎？……&rdo;

&ldo;不是……是一個靠近海邊的村子。&rdo;

&ldo;這麼說，我們在那兒能找到車了？……&rdo;

&ldo;馬車嘛……壓根辦不到。……也許能找輛大車……&rdo;&ldo;一輛牛車呀，就像墨洛溫王朝

1時期那樣的！&rdo;潘西納大聲嚷道。

&ldo;那又怎樣！&rdo;弗拉斯科蘭反駁說。

&ldo;得啦！&rdo;塞巴斯蒂安又發話了，&ldo;還是問問他在那個叫弗雷歇爾的旮旯裡有沒有客店吧。半夜三更的趕路，我可是受夠了！&rdo;

&ldo;朋友，&rdo;弗拉斯科蘭問，&ldo;弗雷歇爾有沒有什麼客店？……&rdo;

&ldo;有……我們本來該在那個店換馬的。&rdo;

&ldo;只要順著大路走，就能到那個村嗎？……&rdo;

&ldo;一直走就行了。&rdo;

&ldo;我們動身吧！&rdo;大提琴手火氣消下去了。

&ldo;但是，這位可憐人怎麼辦？他傷成那個樣子，我們把他一個人丟在這兒是不是有點……太狠心了。&rdo;潘西納提醒道，&ldo;我們瞧瞧，朋友，你能不能自個兒……&rdo;

&ldo;不可能！&rdo;馬車夫回答說，&ldo;再說，我寧願待在這兒&helli