第34頁(第1/2 頁)

&ldo;是的，我喜歡他。&rdo;

他用一種老謀深算的口氣說話，因為他自以為有百分之百的把握。我順著他的口氣回答，因為我心裡有底，阿帕納奇卡正好可以扮演我所需要的角色。哈默杜爾把奧薩格人帶走後，沒有回來。我知道柰伊尼人做好了準備。他大概猜到了我的意圖：我打算透過他的出場，使大家吃一驚。於是，他偷偷地從地上爬了過來，沒有被人看見。我派人去接他的時候，他已經在等候。我給溫內圖使了個眼色，先向他打個招呼，他早已發現這個秘密。&ldo;真的？&rdo;老華伯諷刺說，&ldo;你大概是想說，你今天還像過去一樣，把他當做你的朋友和兄弟？&rdo;

&ldo;肯定的！我一定會把他藏在沒有危險的地方，即使我這樣做要冒生命危險。&rdo;

&ldo;好！我可以意外地告訴你，他陷入了極危險的境地：成了奧薩格人的俘虜。&rdo;

&ldo;我不信。&rdo;

老華伯滿懷希望地看著我，但是，他沒有料到我的回答這麼快，也沒有料到我說話的口氣這麼平和。所以，他趕緊保證：

&ldo;你是不是以為我欺騙你？問問溫內圖昨天晚上俘虜的那個奧薩格人吧！是他給我們帶來的訊息。這個訊息使我們非常高興，而對你來說，卻不合時宜。&rdo;

&ldo;你是說，由於阿帕納奇卡被俘，我就不能戰勝你了？你認為，我們要拿你換他？&rdo;

&ldo;你變得多麼聰明，你既然把話說得明明白白，就算猜對了。&rdo;

&ldo;可是，我卻要為你感到遺憾。並且要請你對大家再清楚地重複一遍！&rdo;

我把頭朝所指的方向轉過去，阿帕納奇卡聽懂了我的每一句話，把手又在腰上，向我們走過來。

&ldo;怎麼樣？&rdo;我問，&ldo;誰拿到了最大的王牌？&rdo;

沒有人回答。過了一陣，響起了一個人的聲音。這個人平常沉默寡言，只有當他的好朋友哈默杜爾問他的時候，才說話。這個人就是大個子霍爾貝斯：

&ldo;天啦，這簡直是開玩笑！一個人質也沒有了，老華伯輸光了！&rdo;

被點名者咬牙切齒。我們大家都聽到他惡毒的咒罵聲，聽到他用沙啞的聲音憤怒地對我大喊大叫：

&ldo;狗，一千次詛咒。你與地獄及其一切魔鬼結盟！你必須付出生命和靈魂，否則你的願望是不會實現的！我唾棄你！我以任何人都沒有感受過的仇恨仇恨你，你聽著，你這個可詛咒的德國佬，你！&rdo;

&ldo;我全心全意地對你表示最深切的遺憾，&rdo;我平和地回答，&ldo;我認識許多許多應該受到起訴的人，其中最應該受到起訴的就是你！上帝當初可能只讓我給你極少一部分同情和憐憫！這就是我對你的詛咒的回答。從你的嘴裡發出來的每一聲咒罵，你對每個被你咒罵的人的咒罵，都必然適得其反，會成為一種祝福！你是一個極其可憐的人，凡是沒有機會見你一眼的人，他們的眼睛都不會感到疼痛。你還是早早逃走吧！&rdo;

我走到他面前，給他鬆了綁。他轉身就走。我允許他迅速騎馬逃跑，是一個大錯誤。因為我聽到，他慢慢地，有氣無力地站起來。然後，我感到他的手接觸我的肩膀。他用明顯的諷刺口吻說：

&ldo;按照你的說法，你不得不再見我的時候，你的眼睛會發痛？你不要太自負，以為你在道義上永遠高於我！如果上帝真的存在，值得你這麼堅定不移地相信的話，那麼，我在他心目中的地位，與你的是一樣高的。否則，他就是一個比自以為了不起的你還要壞的傢伙！他創造了我和你