第19部分(第3/4 頁)

？幹嘛又非得用令人倒胃的得意勁兒大談女性論，說什麼“偶人雖然美麗，但裡面裝滿鋸末”呢？二十歲的史蒂文森，是個裝腔作勢的傢伙，討人嫌的無賴，愛丁堡上流人士彈劾的物件。

從小在嚴格的宗教氣氛中長大的白麵公子哥兒，忽然變得以自己的純潔為恥，半夜溜出父親的宅邸在紅燈區裡四處閒逛。但是，這個效仿維庸和卡薩諾瓦的輕薄青年自己也知道，除了拿自己病弱的身軀和未必長久的生命作賭注，傾注到唯一一條道路上之外，不會有其他拯救。即便在紅酒脂粉的席上，他也總看到這條道路在眼前閃閃發光，就像雅各在沙漠裡夢到的天梯一樣直伸向高遠的星空。

十

一八九二年十一月××日

因為是郵船日，貝爾和洛伊德從昨天起就去了城裡，他們走後伊歐普開始腳疼，法阿烏瑪（巨漢的妻子好像什麼都沒發生過似的又回到了丈夫身邊）肩上起了水腫，芳妮面板上出了黃斑。法阿烏瑪的病有可能是丹毒，素人療法（1）大概不頂用。晚飯後騎馬去找醫生。朦朧月夜。無風。山那邊有雷聲。在森林中趕路時，又看到菌類的小燈在地上閃閃發光。在醫生那裡約好明天出診後，喝啤酒到九點，談論德國文學。

從昨天起開始構思新的作品。年代是一八一二年左右。地點在拉姆瑪穆阿的赫米斯頓和愛丁堡。題目未定。《黑森林地帶》？《赫米斯頓的韋爾》？

十二月××日

擴建完工。

這個年度的決算報告書寄到了。大約四千英鎊。今年或許能達到收支平衡。

夜裡，聽到炮聲。英國軍艦入港了。外面傳說，我將於近日被逮捕押送出境。

卡斯爾社（Casell　and

pany）提出把《瓶中的妖怪》和《法雷薩的海灘》收錄在一起，用《島上夜話》的名字出版。但兩個作品風格相差那麼遠，不奇怪嗎？把《怪聲島》和《放浪女》加進去怎麼樣？

芳妮表示不同意收入《放浪女》。

一八九三年一月×日

低燒持續不退。腸胃衰弱。

《戴維·巴爾弗》的校樣還沒有寄到。怎麼回事？至少也應該出來一半了。

天氣很壞。下雨。飛沫。大霧。嚴寒。

原以為可以付清擴建費，結果只夠付一半。為什麼我們家這麼費錢呢？雖然並不覺得生活有多奢侈。洛伊德每個月都絞盡腦汁，但是剛堵上一個缺口，另一個馬上又會冒出來。好容易哪個月似乎能巧妙維持了，肯定又會趕上英國軍艦入港而替士官們召開宴會。

有人說是因為傭人太多了。實際僱用的人倒沒有那麼多，但因為他們的親戚和朋友到處都是，所以正確的人數我也搞不明白（比一百人應該不會多出太多）。不過，這也沒有辦法。誰叫我是族長，是瓦伊利馬部落的酋長呢。大酋長對這樣的小事是不應該說三道四的。

再說事實上，不管土人再多，他們的飯費也是有數的。還有些笨蛋，因為我們家的女僕比島上一般標準多少漂亮些，竟然拿瓦伊利馬跟蘇丹的後宮相比，說什麼這樣花銷怎能不大。很明顯是出於中傷，但開玩笑也得適可而止。這位蘇丹別說精力絕倫了，只是個勉強還在苟延殘喘的瘦男人罷了。那些胡說八道的傢伙，一會兒把我跟堂吉訶德比，一會兒跟哈倫·阿爾·拉什德比，沒準兒這會兒我又成了聖保羅或者卡利古拉也說不定。

此外還有人說，在生日宴會時邀請上百名賓客過於奢侈。但是我可不記得請過那麼多客人。是對方不請自來的嘛。既然對我（或者說至少對我們家的飯菜）懷有好意，特意光臨，這不也是沒有辦法的事嗎？也有人說是因為宴會時連土人一塊兒邀請，所以超出預算，這就更荒謬了。即使不請白人我也要先請他們的。所有這些費用