第33頁(第2/2 頁)

，搞不好加速兩人關係的瀕絕。戶晴沒有說清楚一點。她所描述的那類女的特質是拜金女，而荊妍是嗎？他怎麼看也不像。但說她不愛錢嗎？好像也不是。

盧疊陽不曾覺得自己是有錢人，更不覺得和荊妍相處有什麼怪異。然而現在，他忽而生起，自己很像暴發戶的錯覺來。他從不有的想法，一個老男人包養年輕小姑娘，便是這想法，讓他深深嘆起氣來。

意識之後，他精神鬱鬱，回家之後便早早沖了澡上床睡覺。之後他幾日投入精神工作與研究，途中有國際翻譯學院教授來請教他問題，兩人躲在辦公室一研究便是大半天。這國際系的教授最近正集中精神研究古典著作詩經，想來討教一二，盧疊陽在英文譯著上倒是讀過一兩本，他們達成了一致共點。

&ldo;意譯和直譯上，對於不同的翻譯者來說，總有不同的看法。本身一篇文章上便會因這兩派產生論糾，更別提是古典詩作了。若您偏向於意譯本，在眾多英譯本里我還是比較推薦理雅各。加上此次我聽聞與阿伯丁大學有這方面的交流，或許當面，也能聽聽他們對於理雅各的理解。畢竟非英語母系者，有些措辭韻味還是很難體會。&rdo;

這位老教授悠悠感慨：&ldo;我已經預想得到，這書一出後，會驚起多大駭浪了。&rdo;

盧疊陽為他倒來茶水，聞言一笑：&ldo;時代總會過去。我也見過一些直譯者對於意譯的強烈抨擊，但說到底每個人對文學理解不同，千篇一律不如百花齊放。&rdo;

第19章 轉變 4

送別老教授之後，天色已漸近黃昏，枯葉染紅，建築樓外校園呈現一片安詳寧和之意。他在窗前喝茶，站著，便是筆直一動也不動。光暈將他陰影拉長投在地面，他側面則暈上一層暖洋洋的金光。他想了一會兒，終究還是抽出電話。手機號碼的螢幕總很冷冰冰，在她不說話時，便是那副表情。

</br>

<style type="text/css">

banners6 { width: 300px; height: 250px; }

dia (-width:350px) { banners6 { width: 336px; height: 280px; } }

dia (-width:500px) { banners6 { width: 468px; height: 60px; } }

dia (-width:800px) { banners6 { width: 728px; height: 90px; } }

dia (-width:1280px) { banners6 { width: 970px; height: 250px; } }

</style>

<s class="adsbygoogle banners6" style="display:le-block;" data-full-width-responsive="true" data-ad-client="ca-pub-4468775695592057" data-ad-slot="8853713424"></s>

</br>

</br>