82. 發刊 藍星：我準備去夏國！……(第2/8 頁)

甚至等同於翻譯者用另外一種語言把原來的故事重新寫了一邊，至於重新寫了一遍的故事到底有多少翻譯者加進去的私貨，那可能就只有翻譯者本人和閱讀過原文書籍的人才會知道了。

文學作品尚且如此，講究準確性的科學論文更加不能容忍翻譯上的任何差錯。

為什麼夏國的學者都要會英文，至少自然科學領域和數學領域的都要回英文，因為主流科學界是用英文寫論文的，學者們往往每天都要閱讀相當多的論文，這些論文他們不可能都讓人先幫他們翻譯出來，實際上科學論文想要翻譯的精準要求也是很高的，至少翻譯者本身也要有一定的學術素養。

有多少翻譯能達到這樣的要求呢？

達到這樣要求的翻譯一天能翻譯多少論文呢？

這樣的翻譯薪資要求又會有多高呢？

這些都是對科研來說不必要的成本，唯有學者們自己能夠熟練地讀懂英文論文，才能夠這樣的困境。

更何況，即便真的有學者有條件能夠用得起這樣的翻譯，科學家天生的質疑一切的精神也會讓他們在心裡產生一個疑問，翻譯者翻譯出來的內容，真的是完全準確的嗎？

現在換成外國的學者也一樣，當他們看到英文版的論文，確定了論文了極大價值之後，他們就很有可能會開始懷疑，由翻譯而不是原作者翻譯的論文翻譯版是否準確，在學術論文中，有時候哪怕是一個微小的數值、概念、語義的偏差，都會造成很大的影響。

這樣一來，為了能夠讀懂論文的原文，可能就會有一部分的學者選擇去學習中文。

當然，短時間門內這樣的人可能不會有很多，因為他們需要閱讀的中文論文並不多，更可能的是他們可能會找一個會中文的學生來幫忙，比起不了解的翻譯，學者們對自己的學生會更信任一點。

但只要《天工》能夠持續不斷地產出高質量的論文，外國學者們遲早會為了實際的需求去學習一門新的語言的，能夠成為國際知名學者的人，大多數智商都不低，雖然中文的學習難度比較高，但對他們來說也只是一門語言而已。

如果一切按照預期的發展，不管是過程，還是結果，對夏國都是有利的，即便事情的發展超出了預期，對夏國來說也沒什麼損失。

這是後話，現在拿到《天工》期刊的學者們並沒有想那麼多，首先吸引他們注意的是期刊的封面文章，古景耀特意為了《天工》寫的論文，標題是“關於空間門摺疊技術的一種理論模型”。

空間門摺疊技術也就是人造蟲洞，在星際時代已經非常成熟了，哪怕是小國家都可以熟練應用，只是技術水平的高低區別而已，但古景耀的論文自然不可能照抄星際對空間門摺疊技術的研究。

他這篇文章的內容，是他考慮到藍星目前的技術水平和現狀，用數學方法設計出來的另外一種理論模型，在實際應用之前，誰都不能保證一定可行，不過古景耀在超算“九章”上對這套數學模型進行了模擬，就模擬結果來看，可行性還是比較高的，所有這一切模擬的資料也都在論文中體現出來了。

他把這篇論文發表出來也並不擔心會被其他國家，尤其是漂亮國學會，雖然這個理論模型對技術的要求是比較低的，是符合藍星當前科技水平的，但他說的這個符合，是指他開過掛的夏國的科技水平，漂亮國以前是藍星第一科技強國，但現在已經不是了，這個理論模型對其他國家來說只是個可望而不可即的理論而已。

《天工》的封面當然沒有論文的詳細內容，只有文章的標題和作者，以及一幅夏國最高水平的設計師設計出來的科技感十足的封面。

但很可惜，大多數拿到期刊的學者對封面設計的水平如何不感興趣，他們的目光長久的停留在了文章的標題和作者上，不得不說