第55頁(第1/2 頁)

一輛紅色豐田從旁邊飛馳而過，打斷了他的話。不知道那輛車要趕去哪裡。

&ldo;我們的行為牽連的範圍太大，永遠都看不見真正的後果。&rdo;馬庫斯指著剛消失在路尾那輛越野車，&ldo;舉例來說，那個粗心司機的單純行為可能會造成多米諾骨牌效應，一起事件很可能會影響成千上萬個相關人士。&rdo;

&ldo;一個人在高速公路上橫衝直撞，造成一場車禍，無數人因為此事延遲了回家的時間。其中可能有人是醫生，他的小孩正好誤吞了橡皮球，卡在氣管裡，他的保姆驚慌失措，不知如何是好，於是這三歲的小孩就這樣死了。現在，如果這個父親能照正常時間到家，他就能用海姆立克急救法1救活這個小孩，讓小孩吐出橡皮球，然後他們就可以坐下來，吃一頓正常的晚餐。這個小孩或許深受父親的啟發，長大後可能從事幫人治療癌症的工作。&rdo;

『1海姆立克急救法(heilich aneuver)，美國醫生海姆立克1974年發明瞭一種擠壓法來處理異物阻塞的症狀。‐‐譯註』

&ldo;你很想殺了那個在高速公路上飆車的混蛋對不對?&rdo;尼克說。

&ldo;但誰又知道命運如何?誰知道這個小孩長大之後，是不是真能替人治療癌症?&rdo;

&ldo;他會的，你剛說過了。&rdo;尼克說。

&ldo;但……&rdo;

&ldo;你不能一直用&l;但是&r;來反駁……&rdo;

&ldo;但是，他也有可能發明更糟的東西，因而害死幾百萬人。如果我們事前知道，那麼這名瘋狂的司機或許救了幾百萬人。然而，不管是為了高尚還是自私的理由，誰能說我們行為產生的後果會讓我們擁有更美好的未來?&rdo;

&ldo;一顆釘子能毀滅一個王國2。&rdo;尼克引述諺語。

『2西方著名的軍事諺語。意指因為一件小事，而造成極大的損失。‐‐譯註』

&ldo;沒錯，即使是像釘子這樣細小的東西。&rdo;馬庫斯點頭贊同。

馬庫斯繼續在高速公路上開著。烈日當空，整個世界被染上耀眼的光芒。他戴上太陽眼鏡，將手伸進車門邊的袋子拿出防曬乳，擦在自己的光頭上。

&ldo;你想想，&rdo;馬庫斯笑著說，&ldo;如果手中握有這麼大的力量會發生什麼事?&rdo;

&ldo;我會去賭馬。&rdo;尼克微笑著說。

&ldo;賭馬?那股票呢?商業交易?你在對手行動之前就可以知道結果。&rdo;馬庫斯從口袋裡拿出他寫給自己的信，抽出那張《華爾街日報》，&ldo;你知不知道，光這條提前四小時知道的新聞就能幫我賺進幾百萬?&rdo;

&ldo;我只能說，很高興你體內的資本主義如此生龍活虎。&rdo;

&ldo;說真的，你想想國際關係、和平談判那些事，你能改變歷史，預防災難發生，還有……&rdo;馬庫斯頓了一下，&ldo;阻止這起空難。&rdo;

聽馬庫斯這麼說，尼克突然發現自己只是單純地想著茱莉亞，卻從沒想過手中東西的價值。

&ldo;這也能改變謀殺案審判的結果，可以抓到罪犯……&rdo;馬庫斯的口吻變得苦澀，&ldo;也能改變戰爭。萬一這東西落入壞人手裡‐‐每個人都有那麼點壞心眼‐‐可說是危險至