第74部分(第3/4 頁)

是，絕對，絕對，絕對不要把這件事告訴這個詭計多端的列斯莉赫，等等，等等。他們坐在那裡悄悄地議論著，一直談到兩點鐘。不過，未婚妻早就去睡覺了，她感到驚訝，又有點兒憂鬱。

然而斯維德里蓋洛夫正好在半夜過了×橋，往彼得堡那個方向走去。雨停了，風卻在呼嘯。他冷得發抖了，有一會兒工夫，他懷著一種特殊的好奇心，甚至是疑問地望了望小涅瓦河裡黑魆魆的河水。但是他很快就覺得，站在河邊冷得很；他轉身往×大街走去。他已經在長得好像沒有盡頭的×大街上大踏步地走了很久，幾乎走了半個鐘頭，黑暗中，不止一次在那條用木塊鋪成的路面上絆倒，可他還是懷著好奇心不停地在大街右側尋找著什麼。不久前有一次他從附近路過，在這兒某處，已經是大街的盡頭，看到過一家木結構的旅館，不過相當寬敞，旅館的名稱，就他所記得的，好像是叫阿德里安諾波利。他的推斷是正確的，在這樣荒涼的地方，這家旅館是個相當顯眼的目標，就是在黑夜裡，也不可能找不到它。這是一座已經發黑的、很長的木頭房子，儘管已經很晚了，房子裡仍然燈火通明，看得出裡面還相當熱鬧。他走了進去，在走廊上碰到一個穿得破破爛爛的人，他問那個人有沒有房間。那人打量了一下斯維德里蓋洛夫，精神振作起來，立刻把他領到很遠的一間房間裡，這間房子又悶又狹小，縮在走廊盡頭一個角落裡，就在樓梯底下。但是沒有別的房間；全都客滿了。那個穿得破破爛爛的人疑問地望著他。

“有茶嗎？”斯維德里蓋洛夫問。

“這個可以。”

“還有什麼嗎？”

“小牛肉，伏特加，冷盤。”

“給拿小牛肉和茶來。”

“不再需要什麼別的了嗎？”那個穿得破破爛爛的人甚至有點兒困惑莫解地問。

“什麼也不要了，什麼也不要了！”

那個穿得破破爛爛的人大失所望地走了。

“想必是個好地方，”斯維德里蓋洛夫想，“我怎麼不知道呢。大概，我這副樣子也像是從哪兒的夜酒店裡出來的，路上已經出過什麼事了。不過我真想知道，經常住在這裡，在這裡過夜的是些什麼人？”

他點著了蠟燭，更仔細地看了看這間房間。這間小屋竟是那麼矮小，斯維德里蓋洛夫站在裡面幾乎直不起腰，屋裡只有一扇小窗子；床很髒，一張油漆過的普通桌子和一把椅子差不多佔據了全部空間。看樣子牆壁好像是用木板釘成的，牆紙又舊又髒，上面已經積滿灰塵，許多地方都撕破了，它們的顏色（黃的）還可以猜得出來，可是花紋已經完全無法辨認了。和通常頂樓裡的情況一樣，牆和天花板有一部分是傾斜的，不過這兒的斜面上邊就是樓梯。斯維德里蓋洛夫放下蠟燭，坐到床上，陷入沉思。然而隔壁一間小屋裡說個不停的、奇怪的喃喃低語，有時竟會提高聲調，幾乎像在叫喊，這終於引起了他的注意。從他一進來，這低語聲就沒停止過。他側耳傾聽：有人在罵另一個人，幾乎是哭著責備他，不過聽到的只是一個人的聲音。斯維德里蓋洛夫站起來，用一隻手遮住蠟燭，牆上一條裂縫裡立刻透出燈光；他走近前去，開始張望。在比他這一間稍大一點兒的那間房間裡住著兩個人。其中一個沒穿常禮服，有一頭異常捲曲的鬈髮，紅通通的臉，神情十分激動，站在屋裡，姿勢活像個演說家，叉開兩腿，以保持平衡，用一隻手捶著自己的胸膛，激昂慷慨地責備另一個人，說他是個叫化子，說他連個一官半職都沒撈到，說，是他把他從泥坑裡拉出來的，什麼時候想趕他走，就可以趕他走，還說，這一切只有上帝知道。那個受責備的朋友坐在椅子上，看樣子像一個很想打噴嚏、可又怎麼也打不出來的人。他偶爾用渾濁的羊眼睛看看那個演說家，但顯然一點兒也不明白，他在說些什麼，甚至也未必聽到