第2章 血字的研究(第2/3 頁)

“什麼作業？”

夏目漱石回答：“我剛來不久，老師要考察我對英國文學的理解和把握到了何種地步。既然是英國文學，那《海濱雜誌》這種通俗讀物自然沒什麼所謂了。”

這件事恰好在陸時的專業射程之內，

他說：“不見得吧。就比如……”

一邊說一邊在書堆中翻找，終於找到了福爾摩斯的第一案，問道：“看這個標題，你會怎麼翻譯？”

夏目漱石無奈地嘆氣，

“你又不懂日語，我跟你講了也沒用。”

陸時催促：“你儘管說吧。”

夏目漱石揉著小鬍子的一角，一邊沉吟一邊回答：“《a study scarlet》，應該是《血字的研究》或者《猩紅的研究》吧，這有什麼難的？完全就是字面意思啊。”

陸時搖搖頭，

“錯。”

這還是夏目漱石第一次在專業方面被批評，有些不服道：“那你說是什麼。”

陸時呵呵一笑，用日語道：“應該是《猩紅習作》。”

夏目漱石聽了這個翻譯，立即覺得陸時水平不足，沒了興致，

他懶散地說：“‘譯事三難：信、達、雅。求其信，已大難矣！顧信矣，不達，雖譯，猶不譯也，則達尚焉。’信、達、雅還是你們國家的嚴復先生提出來的，你倒好，竟然為了表現形式就不管不顧地……”

說著，他終於發現了什麼，瞪大眼睛，

“你會日語！？”

陸時沒有接茬，而是把話題給繞了回去，指著雜誌說道：“你看這一段的原文是怎麼說的，‘咱們叫它《a study scarlet》怎麼樣？用那麼一點兒藝術術語，我看也無傷大雅。’這裡明確說了，《a study scarlet》用了藝術術語，而在藝術領域，study是什麼意思？”

夏目漱石的神思又被牽扯了回來，

良久，他給出答案：“在繪畫的時候，指習作、試作、試畫；在音樂中則是練習曲。”

陸時點頭，

“而且，福爾摩斯系列以華生醫生為第一視角創作，而作者柯南·道爾恰好也是醫生，考慮到這是系列的第一篇，將作者代入進去的話，說是習作最為恰當不過。”

即使只在原文中找證據，也已經足夠有說服力了。

夏目漱石露出心悅誠服的表情，

“陸君，你到底……”

陸時打斷道：“咱們還是儘量用英語。”

夏目漱石咳了一聲，站起身，向前踏出一步，雙腿觸地，臀部放於腳踝，上身挺直，雙手規矩的放於膝上，

之後，

咚——

他猛地俯身，

“轟動泥私密馬賽！”

陸時：？？？

他可不想讓夏目漱石真給自己磕一個，趕緊躲開對方的正面，說道：“你別……大哥，你別搞我啊。”

夏目漱石似乎覺得道歉的時間夠了，站起來，

“陸，我錯了，剛才在心裡小看了你。”

他的目光又瞄向《海濱雜誌》，接著剛才的話頭說道：“我也小看了通俗讀物中的隱藏的文學性和藝術性。作為彌補，我決定就把研究福爾摩斯系列當成作業，把它徹底讀懂、讀透徹。”

陸時一個頭兩個大，

“你也不用這樣，福爾摩斯還是有很多不科學的地方的。”

夏目漱石愕然，好奇道：“不是說道爾醫生的寫作風格十分專業嗎？我讀下來，覺得情節上的呼應性很強，推理也十分嚴密。”

陸時搖頭，

“真有很多不科學的地方。就比如《斑點帶子案》，在密不透風