第29部分(第2/4 頁)

登夫人本人看來也無可指摘。他既有著良好的教養，本身的性情又堅定不移，且為人精明通達又見多識廣；他們的婚姻基於兩個人對於愛情的堅持，並在婚後完全做到了互敬互愛。假使這些還不足以讓人們相信布蘭登夫人有著穩妥的幸福，不相信布蘭登先生可以博得妻子的歡心，就是太過挑剔了。

現在布蘭登夫人有著另外一種想法，她覺得過多的寵愛與信任會讓人失去正確的判斷；而進一步毀去一個人的自知之明，沒有了明辨是非的能力。就像她在德文郡時便貿然加入男士們的話題，鉀如她不幸的在另外一個更為重大的場合說出這樣的話，便是一個很嚴重的問題。但她的丈夫出於對妻子的敬重與信任完全忽略了這一點。馬莉如國信賴自己對當世習俗的瞭解，她還能有些安慰；不過，既然克拉克夫人的提醒打擊了她的這種信心，她的不安便沒有了緩解。

假使布蘭登先生近一個月來還像他們初到德拉福樁園那樣告訴她——這兒的情況與你鎖想的不同，我們還需要注意更多的事情。馬莉倒是會更心安理得一些，咳布蘭登先生的關愛體貼與深情厚意葼代了公正而嚴謹的論斷。這固然使液位女士為丈夫的心意而觸動，可在長遠看來，馬莉認為這實在無益於夫妻間的長久相處。

當一個女人橙了一位男士的妻子，那麼她就有義務將那位男士陶冶得心性平和；而相對來說，一位男士一但成了一位女士的丈夫，如果他不能使她在他的影響下心智有所增長，其實在某一方面，也是一種缺失。

馬莉相信她的憂慮並不是無理取鬧，也認為她不能將自己一步步陷入可怕的才智枯竭中。她經過長時間的思慮，並預見到這液做法給未來帶來的種種害處後，打定主意要布蘭登先生也見識到他的疏忽會是一件多麼可怕的事情。

這種想法本身就叫人為難，何況布蘭燈夫人還要把它說給愛戀的丈夫去聽？於是，她終於沒有在二月裡完成心願。

三月很快就到了，布蘭登夫人收到來自浪博恩的信件。班納特先生簡短的表示出他對女兒的關懷，又說他不想進城，然後寫道‘瑪麗，擬向來喜愛崇高的道德，這真叫人欣尉；布蘭登先生也同你一樣善於思考，這可真好。雖然你們的來信不會比柯林斯先生的更叫我快活，可我還是願意同你們保持聯絡。假如你們同威渴姆一樣需要我的寵愛，就太遺憾了：因為布蘭登先生的辭令可沒有那麼動人。’

如果懷著歡快的心情來讀這封信，馬莉想必能更快活一些：可她既然時刻記掛著心事，每句話咎有了另外一層含義。

那天晚上她早早地打發小伊麗莎白回了房間，她自己則坐到丈夫的身邊，思考著要如何說話才好。

布蘭登先生如果沒有敏銳的觀察力，便不會注意導妻子近日的失常。但他最初既然可以從她隱藏的言語中分析出對他的情意，那麼現在他也不會受妻子笑容的矇蔽。他無從得出妻子煩惱的原因，只能盡力體貼她的心情，試圖使她好過一些。出乎他的意料，這是一種完全無效的舉措。假如他的妻子無法在近期恢復開朗的心境，為了她的健康塌已經打算要詢問她，即使那有可能穢勾起她的苦痛叫她難過，可他認為妻子的健康更為重要。

“我親愛的埃德加，”馬莉極其嚴肅地說，“假如我沒有思考的能力，我不會產生任何苦惱。偏偏我的個性決定我無法像一般人那樣固執己見。我們都有啄對讀書的寵愛，也難免對書中所說的人或事得出自己的見解。我會覺得有些事是對的，而有些是錯的；這種想法本身沒有問題。可這種認識，這種判斷並非當真便是正確的。”

布蘭登先生認為這種說法沒有錯誤，更進一步，他覺得這是明智的說法、“確實如此，人總不喜歡受到別人的影響而改變自己的做法，但並非每個人都是對的。我相信這種看法本身咎是一種自我反省。”