第61部分(第2/5 頁)

事已經早有預感了。

“得了，索尼婭，夠了！你別折磨我了！”他痛苦地請求說。

他完全，完全不是想這樣向她公開這一秘密，然而結果卻成了這樣。

她彷彿控制不住自己，霍地站起來，絞著手，走到房屋中間；但很快又迴轉來，幾乎肩挨肩地又坐到他的身邊。突然她彷彿被刀紮了一樣，顫慄了一下，大叫一聲，自己也不知為什麼，一下子跪到他的面前。

“您這是，您這是對自己幹了什麼呀！”她絕望地說，霍地站起來，撲到他身上，雙手勾住他的脖子，緊緊摟住了他。

拉斯科利尼科夫急忙一閃，臉上帶著憂鬱的微笑瞅了她一眼：

“你多奇怪啊，索尼婭，——我對你講了這件事以後，你卻擁抱我，吻我。你知道自己在做什麼嗎？”

“不，現在全世界再沒有比你更不幸的人了！”她沒聽見他的責備，發狂似地高聲說，而且好像歇斯底里發作，突然高聲大哭起來。

一種已經好久沒體驗過的感情猶如波濤一般湧進他的心頭，一下子就使他的心變軟了。他沒有抗拒這種感情：兩滴淚珠從他眼裡滾出來，掛在睫毛上。

“這麼說，你不會離開我嗎，索尼婭？”他幾乎是懷著希望看著她說。

“不，不；我永遠不離開你，隨便在哪裡也不離開你！”索尼婭高聲喊叫，“我跟著你走，隨便去哪裡，我都跟著你！噢，上帝啊！……唉，我真不幸啊！……為什麼，為什麼我以前不認識你！為什麼你以前不來呢？噢，上帝啊！”

“我這不是來了嗎。”

“這是現在啊！噢，現在可怎麼辦呢！……我們在一起，我們在一起！”她彷彿出神似地反覆說，又抱住了他，“我和你一同去服苦役！”他好像突然顫慄了一下，嘴角上又勉強露出早先那種憎恨的、幾乎是傲慢的微笑。

“索尼婭，我也許還不想去服苦役呢，”他說。

索尼婭很快看了他一眼。

對這個不幸的人表示了充滿激情和痛苦的最初的同情之後，關於殺人的可怕的想法又使她感到震驚了。她突然從他改變了的語調中聽出了殺人兇手的聲音。她驚愕地瞅著他。她還什麼也不知道，既不知道他為什麼殺人，也不知道是怎麼殺的，更不知道他的目的何在。現在，這些問題一下子湧進了她的腦海。她又感到不相信了：“他，他是個殺人兇手！難道這可能嗎？”

“這是怎麼回事！我這是在哪兒呀！”她深感困惑地說，彷彿還沒清醒過來，“您怎麼，您，這樣一個人……您怎麼會幹這種事？……這是怎麼回事啊！”

“嗯，為了搶劫唄。別說了，索尼婭！”他有點兒疲倦地、甚至好像是懊惱地回答。

索尼婭彷彿驚呆了，突然高聲叫喊：

“你捱過餓！你……是為了幫助母親？對嗎？”

“不，索尼婭，不是的，”他含糊不清地說，轉過臉去，低下了頭，“我捱餓也還不到這種程度……我的確想幫助母親，不過……這也不完全正確……別折磨我了，索尼婭！”

索尼婭雙手一拍。

“難道，難道這都是真的嗎！上帝啊，這怎麼會是真的！這誰會相信呢？……您自己把僅有的錢送給別人，怎麼，怎麼會為了搶劫而殺人呢！啊！……”她突然驚呼一聲，“您送給卡捷琳娜·伊萬諾芙娜的那些錢……那些錢……上帝啊，莫非那就是那些錢嗎……”

“不是的，索尼婭，”他急忙打斷了她的話，“這些錢不是那一些，你放心好了！這些錢是母親透過一個商人寄給我的，我生病的時候收到了這筆錢，當天就送給了……拉祖米欣看見的……就是他代我收下的……這些錢是我的，我自己的，當真是我的。”

索尼婭困惑不解地聽著他的話