第54部分(第2/4 頁)

許就連他該做的宣傳工作，他也不甚了了，因為他太糊塗，他怎麼能做什麼揭發者呢！我們順帶說一聲，在這一個半星期裡，彼得·彼特羅維奇很樂於接受（特別是最初）安德烈·謝苗諾維奇的甚至是非常奇怪的讚揚，也就是，譬如說吧，如果安德烈·謝苗諾維奇說，他打算贊助不久即將在小市民街某處成立的新“公社”①；或者，譬如說吧，認為如果杜涅奇卡在婚後頭一個月就想找一個情夫，他也不會干涉；或者，說他不會讓自己未來的孩子們受洗禮，等等，等等，對這一類的讚揚，他總是不予否認，而是默不作聲。對別人加在他身上的這樣一些優點，按照自己的習慣，彼得·彼特羅維奇都不予否認，甚至容許人家這樣讚揚他，——不管是什麼讚揚，他聽著都感到有點兒飄飄然。

由於某些原因，彼得·彼特羅維奇今天早上把一些五厘債券②換成了現鈔，現在正坐在桌邊點一疊疊鈔票和連號的公債券。幾乎經常沒有錢的安德烈·謝苗諾維奇在屋裡走來走去，裝出對這些錢不感興趣、甚至鄙視的樣子。彼得·彼特羅維奇無論如何也不相信，譬如說吧，安德烈·謝苗諾維奇真的會對這麼多的錢不感興趣；安德烈·謝苗諾維奇也苦惱地想，彼得·彼特羅維奇也許真的會認為，他的漠然態度是故意裝出來的，而且，大概還很高興有這樣一個機會，用擺在桌子上的這一疊疊鈔票來刺激和撩撥自己這位年輕的朋友，提醒他，讓他記住自己是個微不足道的人，彷彿他們之間存在真正的差別。

①在車爾尼雪夫斯基的長篇小說《做什麼？》的影響下，彼得堡的一些進步青年成立了一些公社，共同勞動，共同生活，建立了集體經濟。其中最著名的是作家和民主主義者斯列普措夫（一八三六—一八七八）在旗幟街（現在的“起義街”）上成立的旗幟公社。

小市民街（現在的“公民街”）上的公社離陀思妥耶夫斯基寫（罪與罰）時所住的房子不遠。

②利率為五厘的公債券。

這一次他發覺他異乎尋常地容易激動和心不在焉，儘管他，安德烈·謝苗諾維奇又在他面前談起自己心愛的話題，說什麼就要成立一個特殊的新“公社”，還對此大加發揮。彼得·彼特羅維奇正在打算盤，在算盤珠子的響聲暫時停頓下來的間歇裡，他不時提出簡短的反駁，發表自己的看法，而且流露出十分明顯、故意無禮嘲諷的譏笑神情。但是“富有人情味”的安德烈·謝苗諾維奇把彼得·彼特羅維奇的情緒歸咎於他昨天與杜涅奇卡的決裂，並熱切地想要儘快談談這個話題：關於這個進步的、宣傳性的話題，他是有話可談的，這可能會給他這位尊敬的朋友帶來安慰，而且“無疑”會對他今後提高覺悟有所裨益。

“這個……寡婦家在辦什麼酬客宴啊？”彼得·彼特羅維奇問，在安德烈·謝苗諾維奇正談到最有意思的地方的時候，突然打斷了他的話。

“好像您還不知道似的；昨天我不是跟您談起過這個話題，還對所有這些儀式發表了自己的意見……對了，她不是也請了您嗎，我聽見的。昨天您還跟她說過話呢……”

“我怎麼也沒想到，這個一貧如洗的傻女人會把從另一個傻瓜……拉斯科利尼科夫那兒得來的錢，全都花在酬客宴上。剛才從那兒經過的時候，我甚至感到驚訝：那兒準備得多豐盛啊，還有酒呢！……還叫了幾個人來——天知道是怎麼回事！”彼得·彼特羅維奇接著說下去，詳細地詢問著，好像懷著什麼目的，故意把話題轉到這上面去。“怎麼？您說，也邀請了我嗎？”他突然抬起頭來，補上一句。“什麼時候邀請的？我記不得了。不過，我是不會去的。我去那裡幹什麼？昨天我只不過是順便告訴她，作為一個官吏的貧寒的遣孀，她有可能得到他一年的薪俸，作為一次性的補助。她是不是為了這才邀請我呢？嘿—嘿！”

“我也不想去，