第33頁(第2/3 頁)

時在場，這樣我就可以打斷你們。&rdo;

&ldo;我也希望。&rdo;我真誠地回答，&ldo;要我說的話，我覺得穆克塔南達吉一直在用孟加拉語反覆背誦葛底斯堡演講，整個鬼故事全都是克里希納一個人編出來的。&rdo;

&ldo;這麼說來，你覺得那個男孩說的不是真話?&rdo;

&ldo;真話?&rdo;我皺眉反問道，&ldo;你是想說什麼?屍體能起死回生?被埋在淤泥裡的詩人重新活了過來?親愛的，達斯八年前就失蹤了。要是他死了的話，恐怕這會兒早就變成殭屍了，你覺得呢?&rdo;

&ldo;不，我不是那個意思。&rdo;阿姆麗塔微笑著說，但她的笑容看起來很疲憊。我真不該帶她來。但是當時我強烈地感覺自己需要一個翻譯，需要有人幫助我理解印度的文化。真是失算。&ldo;我只是覺得，也許那個男孩以為自己講的就是真話。&rdo;她說，&ldo;他可能真的參加過骷髏外道之類的入會儀式，然後看到了一些不能理解的事情。&rdo;

&ldo;對，有這個可能，&rdo;我說，&ldo;我不知道。那孩子情況很糟‐‐眼睛通紅，臉上很髒，看起來非常神經質。要我說的話，他可能在嗑藥。我總覺得克里希納在他的故事裡加了很多東西，或者改了很多。這有點兒像是喜劇裡常見的老梗，外國人只是咕噥幾句，結果翻譯的人嘰裡咕嚕說了十分鐘。你知道我的意思吧?說到底，也許他真的是想加入那個秘密會社，然後他們就在他面前裝腔作勢地耍了一套把戲。不過我猜，這全都是克里希納想出來的鬼主意。&rdo;

阿姆麗塔收走我腿上的託盤，把它放到梳妝檯上，然後把託盤裡的杯子和銀器重新排成各種圖案。她沒有看我。&ldo;那他的目的是什麼呢?他們問你要錢了嗎?&rdo;

我掀開被子走到床邊。一輛公車從街道中央駛過，它根本沒有停車，但這絲毫沒有影響乘客們敏捷地上上下下。天上的雲層依然壓得很低，但仍有陽光在破爛的人行道上投下斑駁的影子。&ldo;沒有。&rdo;我回答，&ldo;至少沒有直接開口。但最後克里希納拐彎抹角地說了幾句‐‐他假裝低聲嘀咕‐‐說他的朋友必須設法離開這座城市，去新德里或者別的地方，甚至可能去南非。毫無疑問，他們肯定願意笑納幾百美元。&rdo;

</br>

<style type="text/css">

banners6 { width: 300px; height: 250px; }

dia (-width:350px) { banners6 { width: 336px; height: 280px; } }

dia (-width:500px) { banners6 { width: 468px; height: 60px; } }

dia (-width:800px) { banners6 { width: 728px; height: 90px; } }

dia (-width:1280px) { banners6 { width: 970px; height: 250px; } }

</style>

<s class="adsbygoogle banners6" style="display:le-block;" data-full-width-responsive="true" data-ad-client="ca-p