第68頁(第2/3 頁)

葉（juliet），莎翁名篇《羅密歐與朱麗亞》的悲劇女主角。在本文的《自由意志市交通區劃圖》中，為了避免和&ldo;鐮刀羅密歐&rdo;太過呼應，將街名按照音譯稱為了朱麗葉特街，純是為了滿足佈局謀篇上的需要。

天衛十二即珀爾提亞（portia，經常被譯作鮑西亞），《威尼斯商人》中富裕的女後嗣。

天衛十三即羅莎琳德（rosald），莎士比亞作品《隨你所願》（《as you like it》，一譯《皆大歡喜》，rosald一譯羅瑟琳）中被驅逐公爵的女兒。

天衛十四即柏琳達（belda），《盜鎖》的女主角。

天衛十五即帕克（puck），《仲夏夜之夢》中的淘氣仙女。

由於莎翁作品的譯文版本實在太多，無法確定一個統一的譯名。反覆權衡之後，乾脆將所有的這些名字按照德文讀法的音譯（註：有部分仍使用了英文讀法，如&ldo;帕克&rdo;（puck））直翻‐‐完成之後，效果似乎還出乎意料的好。

附錄二

附錄二：關於文中出現的東洋名刀，名物觀世正宗正宗屬於相州伝，其特點是燒刃的亂刃中可見細小粒子。使用&ldo;正宗&rdo;銘文的刀匠之中，最有名的要數鎌倉末期相州的初代&ldo;正宗&rdo;‐‐岡崎五郎正宗大師，也是被尊為&ldo;五郎入道正宗&rdo;的刀界鬼才。

正宗原本住在京都，在鎌倉幕府創立後不久遷往鎌倉定居‐‐由於當時運輸條件的落後，刀匠在鐵砂的選取上只能就近取材：而正宗所選擇的，恰巧是神奈川縣錢洗川附近特產的、含有天然水鉛成分的鐵砂。

使用錢洗川的鐵砂所冶煉出的鋼鐵兼具絕佳的硬度和韌性，加上一代大師在火候、黏土比例以及水溫方面的獨特創見，終於使得正宗所鍛制的日本刀，達到了&ldo;銳利易切，剛柔並濟，完美無瑕&rdo;的、日本刀製作的最高境界。

正宗所制之刀現存不多，而擁有&ldo;皆燒&rdo;刃紋的更是國寶級珍品。正宗流的地基紋是由灰白色相間的小點構成，後世無人能仿‐‐這也正是正宗技絕於世的地方。

德川家康廢止&ldo;妖刀&rdo;之後，大量的&ldo;村正&rdo;刀銘被改為&ldo;正宗&rdo;，以期能夠繼續使用。

</br>

<style type="text/css">

banners6 { width: 300px; height: 250px; }

dia (-width:350px) { banners6 { width: 336px; height: 280px; } }

dia (-width:500px) { banners6 { width: 468px; height: 60px; } }

dia (-width:800px) { banners6 { width: 728px; height: 90px; } }

dia (-width:1280px) { banners6 { width: 970px; height: 250px; } }

</style>

<s class="adsbygoogle banners6" style="display:le-block;" data-full-width-responsive="true" data-ad-clie