第98部分(第4/4 頁)

的，另一首是傑出詩人卡蒙恩斯①用他的母語葡萄牙語寫的，不過到現在我們還沒有朗誦過。昨天是我們到這裡的第一天。這裡有一條大河，灌溉著兩岸的草地。我們在河邊的樹蔭下搭了幾座帳篷，人們把這叫作野營。昨天晚上，我們又在這幾棵樹上掛了這幾張網，想矇騙幾隻被我們的喊聲嚇昏了頭的小鳥撞進網來。大人，如果您有興趣，到我們這兒來做客，我們一定盛情款待。在這裡沒有憂愁和悲傷。”

牧羊女不再說話了。唐吉訶德答道：

“美麗無比的姑娘，我看到您的俏麗容貌時，簡直就像阿克泰翁②猛然看到狄安娜出浴一般不勝驚奇。我非常讚賞你們的娛樂方式，並且感謝你們對我的一片盛情。如果有什麼需要我效勞的地方，請儘管開口，我一定遵命。我的責任要求我知恩圖報，為各種善良的人盡心竭力，特別是對於像您這樣高貴的人。如果這些本應只佔一小部分空間的網子把整個世界都佔據了，我也會尋找新的世界繞過去，絕不會毀壞這些網子。對於我這種誇張，還請您相信，因為向您發誓的是曼查的唐吉訶德，您大概聽說過這個名字。”

①卡蒙恩斯（1525—1580），葡萄牙詩人。

②按照希臘神話，阿克泰翁偶然看到了狄安娜洗澡。狄安娜羞惱成怒，將他變成了鹿。

“哎呀，我的好朋友，”另一個牧羊女說道，“我們多幸運啊！你看到我們面前的這位大人了嗎？他就是世界上最勇敢、最多情、最謙恭的人！有關他的業績已經出版了一本書，我已讀過。這本書總不會騙咱們吧。我敢打賭，與這位好人一起同行的就是他的侍從桑喬·潘薩，這個人滑稽得無與倫比。”

“是的，”桑喬說，“我就是您說的那位滑稽的侍從。這位就是我的主人，也就是書上說的那個曼查的唐吉訶德。”

“哎呀，朋友，”這個牧羊女說，“咱們求求他別走了，咱們的父母兄弟聽說後也會高興無比呢。我聽說他就像你說的那樣既勇敢又謙恭，特別是我還聽說他用情專一，他堅定不移地忠於他的意中人，那個託搏索的杜爾西內亞夫人。整個西班牙都公認她是天下第一美人。”

“你們說得對，”唐吉訶德說，“她的舉世無雙的美貌是無庸置疑的。你們不必費心挽留我了，我的職責不允許我偷閒片刻。”

這時，一個牧羊女的哥哥朝這四個人走來。他也是牧羊人的打扮，但是衣服的面料像這兩位牧羊女的一樣華貴。兩個牧羊女告訴他，同她們在一起的就是曼查的英勇的唐吉訶德，旁邊這個人就是他的侍從桑喬·潘薩，她們的這位兄弟大概也聽說過這兩個人吧。牧羊人彬彬有禮地向唐吉訶德問候，並且請唐吉訶德同自己一起到帳篷去。唐吉訶德推辭不過，也就跟著去了。這時，捕鳥的又開始吆喝了。各種各樣的小鳥被網子的顏色所迷惑，紛紛撞進網內，想逃卻逃不脫了。三十多個穿著華麗的衣服、裝扮成牧羊人或牧羊女的人聚集在那個地方，結果人們一下子都知道唐吉訶德和桑喬在這裡了。大家都很高興，他們都聽說過唐吉訶德和桑喬。大家來到帳篷裡，那兒已經擺好了豐盛的酒席。大家非常尊重唐吉訶德，讓他坐在首席。大家都看著唐吉訶德，覺得他挺怪。吃完飯，撤去檯布後，唐吉訶德不慌不忙地提高了嗓門，說道：

“人類最大的罪孽就是知恩不報，儘管有人說最大的罪孽是驕傲自滿。人們常說，地獄裡淨是些忘恩負義的人。這一罪孽我也有可能留下，因此，我從開始懂事的時候起就留心這點了。如果我不能以德報恩，我也要保持報恩的願望。如果這樣還覺得不夠，