第54部分(第2/4 頁)

講，神甫和其他人也都注意地聽，於是理髮師開始講起來：

“從前在塞維利亞有座瘋人院。一個人神志失常，被親屬送進了這座瘋人院。這個人是在奧蘇納畢業的，專攻教會法規。不過，即使他是在薩拉曼卡畢業的，很多人也仍然認為他神志不正常。這位學士在瘋人院被關了幾年以後，自認為已經完全恢復正常了，就寫信給大主教，言真意切地再三請求大主教把他從那個苦海里解救出來，因為仁慈的上帝已經恢復了他的神志；可是他的親屬們為了繼續霸佔他那份財產，不顧事實一直不去接他，想讓他在瘋人院裡一直待到死。大主教被那些言真意切的信說動了心，派一個教士去向瘋人院院長了解寫信人的情況，並且讓教士親自同瘋子談一談。如果教士覺得這個人的神志已經恢復正常，就可以把他放出來，讓他恢復自由。教士按照大主教的吩咐去了瘋人院。可是院長對教士說，那個人的神志還沒恢復正常，雖然他有時說起話來顯得非常有頭腦，但是他又常常做出一些非常愚蠢的事情來，教士如果不信可以同他談談看。

“教士也願意試試。教士到了瘋子那兒，同他談了一個多小時。在這段時間裡，瘋子沒有說過一句不像樣的話，相反卻講得頭頭是道。教士不得不相信他已經恢復正常了。瘋子同教士談了很多事情，其中談到院長接受了他的親屬的賄賂，對他懷有歹意，因而說他神志仍然不正常，只是有時候清醒。他說他最大的不幸就在於他有很多財產，他的冤家們為了霸佔他的財產想陷害他，因而懷疑仁慈的上帝已經使他從畜生變成了人。他這麼一講，顯然讓人覺得院長值得懷疑，他的親屬們不懷好意，而他已經成了正常人。為了慎重起見，教士決定把他帶回去，讓大主教見見他，以便明斷是非。於是，教士請求院長把這個學士入院時穿的衣服還給他，可院長還是讓教士再考慮考慮，因為學士的神志肯定還沒恢復正常。可是，院長再三勸阻也無濟於事，教士堅持要把他帶走。院長因為教士是大主教派來的人，只好服從了，給學士換上了入院時穿的那套衣服。那衣服又新又高階。學士見自己換上衣服以後像個正常人，不像瘋子了，就請求教士開恩讓他去同自己的瘋友們告別。

“教士也願意陪他一同去看看院裡的瘋子。於是，院裡的幾個人陪著他們上了樓。學士來到一個籠子前，籠子裡關著一個很狂暴的瘋子，但當時他挺安靜。學士對那個瘋子說：‘我的兄弟，你是否有什麼事要託付我？上帝對我仁慈而又富有憐憫之心，儘管我受之有愧，還是讓我的神志恢復了正常，我現在要回家了。依靠上帝的力量真是無所不能，我現在已經完全恢復正常了。你也要寄希望於上帝，相信上帝。上帝既然能夠讓我恢復到我原來的狀況，也會讓所有相信他的人康復如初。我會留意給你送些好吃的東西來，你無論如何要吃掉。我是過來人，我告訴你，我覺得咱們所有的瘋癲都是由於咱們胃裡空空、腦袋裡虛無造成的。你得鼓起勁來，情緒低落會危及健康，導致死亡。’

“學士這番話被這個籠子對面那個籠子裡的瘋子聽到了。他本來赤身裸體地躺在一張舊席子上，現在站起來大聲問是誰的神志恢復正常了。學士回答說：‘是我，兄弟，我要走了。我要感謝功德無量的老天對我如此關照，我已經沒有必要繼續留在這裡了。’‘你別胡說了，學士，別上了魔鬼的當。’那個瘋子說，‘你趁早留步，待在這個瘋人院裡吧，免得再回來。’‘我知道我已經好了，’學士說，‘所以沒有理由再重蹈覆轍。’‘你好了？’瘋子說，‘那好，咱們就瞧著吧。見你的鬼，我向朱庇特①發誓，我是他在人間的化身，塞維利亞今天放你出院，把你當作正常人，我要為它犯的這個罪孽懲罰它，讓它世世代代都忘不了，阿門。愚蠢的學士，你難道不知道我手裡掌管著能夠摧毀一切的火焰，我說過我是掌管雷霆的朱庇特，要摧毀這個