第24頁(第1/2 頁)

時值四月，這是個令人驚嘆的月份，晴朗清新的月份，晶瑩透明的月份，濕潤而溫暖的月份。離九月還剩下四個月了。

我和丈夫別無選擇。我們只好接納這個人進入我們的家庭。不言而喻，他有名字、父稱和姓，他還把這個姓強加於我們的女兒，但對於我和丈夫來說，他永遠就是這個人。這個人是個騙子。這個人是個暴發戶。這個人是她的丈夫。我們彼此之間永遠都是這樣稱呼他。

開初的精神暈眩過去以後，我和丈夫鎮靜下來，約伊涅莎來認真談談。主要由丈夫和女兒談，我密切關注女兒的反應，隨時準備幫助丈夫。我們應該形成統一戰線，不讓伊涅莎以為，她將要生孩子做母親了，就可以讓我們變得軟弱溫順了。

&ldo;你違背了達尼列維奇-利索夫斯基家族長達一個半世紀的神聖傳統，&rdo;丈夫嚴厲地說，&ldo;你決定和這樣一個人結婚，他從家庭出身到文化教養都與我們的家族不能相配。如果我和你母親能夠阻止這樣做的話，那麼我們當然會阻止的。但是現在嘛，唉，已經太晚了。我們家族任何時候任何人，從未有過私生子女，而我們又不能堅持意見，要求你在目前的情況下，不嫁給……你那個工農速成中學的朋友。況且，我們不能允許你住在集體宿舍裡，那兒沒有學習、研究和真正好好休息的條件。我們允許你把他領進咱們家裡。當然啦，他沒有這個資格，在這所房子裡生生死死的人都是你的祖先。但為了你和你即將誕生的孩子，我和你母親甘願忍受你……哼……丈夫的存在。不過，我們有一個條件。這個條件務必履行，只有履行這個條件，我們在這個家裡共同生活，才能行得通。&rdo;

&ldo;條件?&rdo;伊涅莎吃驚地問，無禮地直視父親的眼睛，&ldo;怎麼能有什麼條件呢?在孩子要出生的時候，你們要求我和他離婚嗎?&rdo;

&ldo;在達尼列維奇一利索夫斯基家族裡，&rdo;丈夫自豪地回答，&ldo;其實和埃森家族裡一樣，不但從來未曾有過私生子女，而且也未曾有過孤單的、被丈夫遺棄的母親。即使你自己想離婚，我們也不允許這樣做。兩次違揹我們的傳統，這甚至連想一想都不可能。有一次已經足夠了。我們的條件是另外一碼事。你的……哼……丈夫應當成為無愧於我們家庭的人。他應該受到優良的教育，建立輝煌的業績。嗯，此外，他還應該養成彬彬有禮的舉止風度，好讓我們允許他會見我們家的客人，結識熟悉我們傳統的那些友人時不覺得難為情。那麼，你現在能不能答應我們，你會儘自己所能履行這個條件嗎?&rdo;

伊涅莎沉默了一會兒，若有所思地看著桌子正中的花瓶，然後抬起眼睛，仔細地看看父親，又看看我。

&ldo;這是自然而然的事，&rdo;她小聲回答，&ldo;這還用不著我花什麼氣力。你們甚至不能想像，他有多麼卓越的才華，有多麼聰穎的智慧。他現在正寫著數學論文。憑這些論文，他可以免試直接上大學二年級。他會成為一個偉大的學者，這一點你們大可不必懷疑。他將無愧於我們的家庭，也不會玷汙我們的家族。至於說舉止風度，媽媽，我真誠希望你給予幫助。的的確確應該養成文雅的舉止風度，這一點用不著爭論。&rdo;

我們甚至非常驚訝，就這麼輕易地取得了勝利，我們可是做好了準備，要進行長久而頑強的抵抗。女兒畢竟是我們的女兒，是我們家族名副其實的代表，所以她理解和接受了我們的要求就是不言而喻的事啦。

於是，這個人走進了我們的家。

起初，這真讓人覺得非常