第27頁(第1/2 頁)

陳塢回看他一眼。

又看向王子舟。

王子舟不小心捏扁了易拉罐。

她甚至吞嚥了口水。

曼雲的興奮明顯傳染給了她。

彷佛真的站到了刀俎之畔。

舉起了刀。

臉好熱。

耳根也好熱。

電風扇吹過來的風一點用也沒有。

有人說，翻譯不是翻譯，是重寫1。

是在肢解、咀嚼、吞嚥了原文之後的重新輸出。

現在我就坐在你的領地裡，決定肢解你，重寫你。

你、準備好了嗎？

「煮るなり、焼くなり、お好きなように。」

要殺要剮，悉聽尊便。

他誇張地回道。

第07章

「愛人」

真是挑釁，變態小王想。

自己手持解剖刀，助手曼雲問砧板上的魚肉：「脫光了躺在砧板上什麼心情，害怕嗎？」魚肉脖子一橫，回道：「要殺要剮，悉聽尊便。」

變態小王甚至聽到自己磨後槽牙的聲音。

直到曼雲嫌棄地一把推開陳塢，大叫了一聲「做作」，王子舟才從那個想像的情境裡驟然醒來，慌慌張張一摸脖子，竟然也熱得不行。

魚肉抬眼看曼雲：「俎上魚肉，不就只能任人宰割嗎？是你先用了這個比喻，我回應你而已，有什麼問題？」

曼雲擺手示弱：「好好好，沒有問題，你對，你都對。」繼而扭頭轉向對面的王子舟，壓著聲音比了個口形：「看吧，刺——蝟！」

王子舟差點笑出來，不過還是忍住了。她似乎明白陳塢為什麼不用母語回答。曼雲的問題實在是太赤裸了，用母語回怎麼都很奇怪，還不如回個更奇怪的，何況——使用非母語還有巨大的容錯空間，就算胡亂說上一通，就算遭遇誤讀，也沒什麼心理負擔，不過就是沒學好外語嘛。

耳根潮熱迅速退去，音箱裡的歌也跳到了下一首，氣氛忽然明快起來，彷佛先前那些灰霾未曾到來過似的，這個空間仍然屬於熾熱、耀眼的夏季。真好啊，比躲在公寓空調間裡可鬆快多了，王子舟生出幾分古怪的貪戀心情，但她也很清楚，是時候道別了。

她拿著自己喝空的易拉罐起了身，問：「垃圾桶在哪裡？」

曼雲忙說：「哎呀，你放那就好了，會有人收拾的。」說著乜一眼陳塢，又問王子舟：「你要走了嗎？」

王子舟「嗯」了一聲，小心翼翼將易拉罐放回矮桌，提起書包。陳塢也跟著起身，把那一摞書重新抱給她。王子舟道了謝，將它們一一裝進書包，費勁地拉上了拉鏈。

曼雲在一旁垂眼看她收拾，說：「簡直就是個炸藥包。」

王子舟幾不可聞地「哼」了一聲。

她說：「那我走了。」

王子舟說著將書包甩上肩，曼雲卻忽然拽住了她另一條揹包帶：「等等，沒看見正在裝吃的呢嗎？」

王子舟這才看到陳塢在裝便當盒。

太奇怪了吧？！

陳塢把裝了翅中和雞腿的盒子遞給她。

「你有微波爐吧？」「有。」「中火熱四分鐘就好了。」

王子舟光顧著說話，沒接盒子。曼雲一把搶過來，直接拉開她的書包，把密封飯盒塞了進去：「行了，更像個炸藥包了，帶著便當好好上學去吧！」

王子舟覺得肩膀要塌了。

她短促呼了口氣，逃跑似的出了門——

真是詭異的宿舍！真是詭異的一天！以至於等她蹬車回家、從包裡翻出那隻飯盒時，都沒能從那種離奇感裡脫離出來。

明明只是去借個書。

卻