第10頁(第2/2 頁)

二欄是「首選的」翻譯風格，第三欄則是「需要避免的」翻譯風格。

從人物對話，甚至誇張到腳註裡的古籍引用，他一一擺出了例子。

彷佛在說——

像這種對話，你應該這麼翻。

像這類獨白，你最好避免這種語氣詞。

……

建議和指南，是兩碼事。

她只是想問問他對風格的想法。

對方卻想當然地要把翻譯工作標準化。

可——

這、又、不、是、做、軟、件、和、遊、戲、的、本、地、化。

這、是、小、說。

小、說、翻、譯、不、可、能、標、準、化。

沒、有、人、給、小、說、翻、譯、寫、風、格、指、南。

沒、有、人。

王子舟在往下拉捲軸的過程裡，逐漸喪失了理智。

她生氣了。

他看不起我。

他根本不信任我的能力。

我的謙虛與求教，變成了他對我的偏見。

你算什麼？你過catti一筆了嗎？你考過jta資格認定嗎？

王子舟氣到睡不著。

她半夜爬起來，在他們共同的線上檔案裡留了一段話：

「對不起，作者老師，這樣說可能有些過分，我認為作者可以提出風格化的建議，但給譯員寫翻譯指南也許是不太合適的。您的想法我會參考，但不一定會採納，請您見諒。另，感謝您之前對建立這個術語庫提供的幫助。

「——譯員王大舟。」

她咬著後槽牙寫完這一段，關閉了整個線上檔案。

隨後發了一條微博。

配圖是一張氣得炸成球的河豚。

</br>

<style type="text/css">

banners6 { width: 300px; height: 250px; }

dia (-width:350px) { banners6 { width: 336px; height: 280px; } }

dia (-width:500px) { banners6 { width: 468px; height: 60px; } }

dia (-width:800px) { banners6 { width: 728px; height: 90px; } }

dia (-width:1280px) { banners6 { width: 970px; height: 250px; } }

</style>

<s class="adsbygoogle banners6" style="display:le-block;" data-full-width-responsive="true" data-ad-client="ca-pub-4468775695592057" data-ad-slot="8853713424"></s>

</br>

</br>