第65部分(第3/5 頁)

爛了；如果你讓它繼續留在那兒，兩旁的牙齒也要受到影響。我勸你趁早把它拔

掉，免得愈下去愈糟。”

“既是你這樣想，”他回答道：“我也同意，那麼馬上就去請個牙醫師來替我拔掉

吧。”

他妻子說：“我以天主的名義，勸你千萬不要請牙醫師來。我可以替你拔，用不著請牙

醫師。再說，牙醫師拔起牙齒來，非常狠心，我怎麼也不忍把你交給他們去擺佈。還是讓我

親自替你拔來得好，如果你痛得厲害，我就可以住手，這是牙醫師辦不到的。”於是她就命

令僕從把一切必要的手術用具都拿來，又把房裡所有的人都打發出去，只留下盧斯茄一個

人。然後她閂上了房門，叫尼柯特拉多躺在一張桌子上，把鉗子放進他嘴裡，由那個丫頭把

他用力按住，她親自動手使勁拔出了一顆牙齒，他痛得叫破了嗓子，她也不管。接著，她就

把這顆拔下來的好牙齒小心收藏著，又把事先拿在手裡的一顆爛得一塌糊塗的牙齒，拿出來

給她那個痛得半死的丈夫看，還說道：“瞧你嘴裡這顆牙齒爛了有多久啦。”尼柯特拉多雖

然痛得要命，大為埋怨，卻果然相信了她的話，認為牙病已經醫好了。兩個婦人東拉西扯地

安慰他。後來他痛得好些了，才走出房間。

他妻子立即把這顆牙齒拿去送給情人，他這才相信了她的愛情，答應如她的願。這位大

太簡直度日如年，恨不得一下子就把他弄到手，卻打算還要實踐她自己對他的諾言，進一步

博取他的信任，所以有一天就假裝生病。吃過中飯以後，尼柯特拉多來看她，只帶著皮羅一

個人當作隨從。夫人只說困在床上，悶得發慌，要求她丈夫攙她到花園裡去散散心。他就和

皮羅兩人左攙右扶，把她攙進花園，讓她坐在一棵大梨樹下的草地上。坐了片刻，她照著事

先和皮羅講定的辦法，開口說道：

“皮羅，我真想吃個梨子，你快爬上樹去摘幾個下來吧。”

皮羅趕快爬上樹去，採了幾個梨子摔下來，卻忽然說道：

“老爺，你在幹什麼？太太你在我面前幹出這種事來，一點也不覺得難為情嗎？難道你

當作我眼睛瞎了不成？你剛剛還在生病，怎麼一下子好得這樣快，能夠做這種事情了呢？即

使你們要做這種事，臥房多的是。到臥房裡去幹，總比在我面前幹有體統一些呀。”

夫人轉過臉去問她丈夫道：“皮羅說些什麼呀？難道他發瘋了嗎？”

只聽得皮羅說：“我並沒有瘋，太太，難道你以為我看不見嗎？”

尼柯特拉多極為詫異，說道：

“喂，皮羅，我看你是在做夢吧。”

“老爺，”皮羅說，“我並不在做夢，你們也不在做夢。你們動得這樣厲害，要是這棵

梨樹也動得這樣厲害，恐怕樹上的梨子全都要給搖落下來了。”

他妻子說：“這到底是怎麼回事呀？莫不是他眼睛出了毛病，果然看見有這種情形嗎？

老天爺呀，如果我的身體是好好的，我一定要爬上樹去，看看他說的這種奇事。”

這時皮羅依然在梨子樹上裝模作樣地胡言亂語。尼柯特拉多叫他下來，他下來了。尼柯

特拉多問他：

“你說你看見什麼呀？”

“你一定把我當作一個傻瓜笨蛋吧。”皮羅說。“我剛才親眼看見你壓在你太太身上，

所以不得不說給你聽。等我爬下樹來，我才看見你們起來了，規規矩矩地坐在這兒。”