第23部分(第3/5 頁)

堆談得起勁的商人中，有一個年紀還輕的人，叫做安勃洛喬·達·皮亞桑扎的，

聽到貝納卜誇說他的妻子是天下最貞潔的女人，失聲笑了出來，還帶著十分尖刻的嘲弄的口

氣問他：他這麼大的福氣敢情是王上賜給他的吧？

貝納卜有些兒惱了，回說這福氣不是王上賜給他的，而是天主——比王上更有權力的全

能的天主賜給他的。

安勃洛喬就說：“貝納卜，你說的當然是真心話，這我沒有絲毫懷疑，不過我覺得你對

於事物的本性似乎沒有研究個透徹；要是你果真在這方面多留意一下，我想你也不是一個糊

塗人，一定會明白許多事理。那麼你談到這個題目時，也不至於信口開河了。我不妨跟你談

一下，免得你還道我們這麼毫無顧忌地談起自己的女人，大概她們跟你的老婆是截然不同的

料子做成的吧。其實我們是摸熟了女人的心理，才說這樣的話的。

“在這個問題上，我打算再開導你幾句。我一向認為，男人是天空所創造的萬物之靈；

女人呢，是仿照男人造出來的，我們通常都認為男人要比女人完美得多，從男人頂天立地的

事業上看來，也是如此，正因為這樣，男人勢必要比女人有毅力、有恆心，而天下的女人總

是水性楊花的多。這一層道理可以用許多天然的原因來說明，不過我暫且不談這個。假定

說，性格堅定的男人，尚且不能自持，會屈服在娘們兒面前——尤其是當一個可愛的娘們兒

向他有所表示的時候，他更是拚著命要去跟她親近了。象這一類事不是一個月裡有一回，而

是每天裡都有一千回——那麼你想，本來是意志薄弱的娘們兒，怎麼能夠經得起一個男子的

花言巧語、巴結奉承、送禮獻媚，以及千方百計的追求呢？你以為她能夠抵擋得住嗎？不管

你口頭上說得多麼動聽，我總不相信你會把自己的話當真的。你自己說過，你的太太也是個

娘們兒，象別的娘們兒一樣，是個血肉之軀，既然這樣，她也會跟別的娘們兒一樣，有著同

樣的慾望；別的娘們兒對於生理上的要求能夠節制到什麼程度，她也只能做到這一點；所以

儘管她多麼規矩，她還是會做出別的娘們兒所做過的事來。既然有這可能，那你就不該死不

承認會有這回事，或者堅持相反的論調。”

貝納卜回他道：“我是一個商人，不是哲學家，只能拿商人的見解來答覆你。我承認，

一個不知羞恥的蠢女人是會幹出你所說的那種事來的，但是一個聰明的女人可十分看重自己

的名譽，她們保護自己的名譽比男人更有決心——男人在這方面是隨便得很的。我的妻子正

是這麼一個女人。”

“說真的，”安勃洛喬回答道，“要是娘們兒跟別的男人勾結一次，頭上就要長出一隻

角來，表明他們乾的好事，那麼我相信娘們兒就很少會去嘗試這種事了。但是事實上不但不

會長出角來，如果是一個聰明的娘們兒。還會做得乾乾淨淨，不落一點痕跡。恥辱和喪失名

譽，只是私情敗露以後才遭遇到的。所以，她們只要能夠偷偷摸摸去幹，就決不肯錯過一個

機會，如果她們不敢下手，那倒是愚蠢了。這一點你倒可以信得過，要是真有這麼一個貞潔

的娘們兒，那只是因為沒有人來追求她罷了，或者是她追求別人而遭到了拒絕。這不但是常

情，也是真理，但要不是跟不少的娘們兒有過不少的經驗，也不敢把話說得這樣肯定。我跟