第11部分(第2/4 頁)

，但是普通的人類天性對此卻不屑一顧；因而對這件事也就毫無用處。

在那些窮鄉僻壤的地方，苔絲自己家裡的人總是用宿命論的口氣互相不厭其煩地說：“這是命中註定的。”這正是叫人遺憾的地方。因此，從今以後我們這個女主角的品格，同當初她從母親家門口走出來到特蘭裡奇的養雞場碰運氣的原來的她自己的聯絡，就被一條深不可測的社會鴻溝完全割斷了。

第十二章

籃子沉甸甸的，包裹也很重，但是她這個人好像不把物質的東西看成特別負擔似的，拖著它們在路上走。有時候，她就停下來，機械地靠在柵欄門上或柱子上歇一會兒；然後又用她那豐滿圓潤的胳膊挽起行李，不慌不忙地再往前走。

這是十月末一個禮拜天的早晨，大約在苔絲·德北菲爾德來到特蘭裡奇四個月以後，離他們騎馬在獵苑走夜路有幾個禮拜。天剛亮不久，她背後的地平線上出現的黃色光輝，照亮了她面前的那道山樑——這道山樑把山谷隔開，最近以來，她一直是山谷裡的一個外來人——她只要翻過這道山樑，就可以回到她出生的地方了。在山樑的這一邊，上坡的路是舒緩的，土壤和景物也同布萊克莫爾谷的土壤和景物大不相同。儘管那條蜿蜒而過的鐵路起到了一些同化的作用，但是兩邊的人甚至在性格和口音方面也有細微的差別；因此，雖然她的故鄉離她在特蘭裡奇的短暫居處還不到二十英里，但是已經似乎變成了一個很遙遠的地方。封閉在那邊的鄉民到北邊和西邊去做買賣、旅行、求婚，同北邊和西邊的人結婚，一心想著西邊和北邊；而這邊的人則把他們的精力和心思都放在東邊和南邊。

這道斜坡就是在六月裡那一天德貝維爾接她時瘋狂駕車的同一道坡。苔絲沒有休息，一口氣走完了這道坡上還沒有走完的路，到了山崖的邊上，她向前面那個她所熟悉的綠色世界望去，只見它在霧靄中半隱半現。從這兒望去，它總是美麗的；今天在苔絲看來它極其美麗，因為自從上一次看見它以來，她已經懂得，在可愛的鳥兒歌唱的地方，也會有毒蛇噝叫，因為這次教訓，她的人生觀已經被完全改變了。以前還在家裡的時候，她是一個天真的孩子，而與此相比她現在變成了另一個姑娘，她滿腹心事地垂著頭，靜靜地站在那兒，然後又轉過身去看看身後。望著前面的山谷，她心裡忍受不了。

在苔絲剛才費力走過的那條漫長的白色道路上，她看見一輛雙輪馬車趕了上來，馬車的旁邊走著一個男子，舉著他的手，好引起她的注意。

她聽從了要她等他的訊號，停了下來，既不想也不慌，幾分鐘以後，那個男子和馬車就停在了她的身邊。

“你為什麼要這樣偷偷地溜走呢？”德貝維爾上氣不接下氣地責備她說：“又是在禮拜天的早晨，大家都還在睡覺呀！我是碰巧發現你走了的，所以像鬼似地駕著車拼命地追，才趕上了你。你看看這匹母馬就知道啦。為什麼要像這樣離開呢？你也知道，沒有誰會阻攔你的。你這是何苦，要費力地步行走路，自己還帶著這樣沉重的行李！我像瘋子一樣地追了來，只是想趕車送你走完剩下的一段路，假使你不想回去的話。”

“我不會轉回去了，”她說。

“我想你也不會轉回去了——我早就這樣說過了！那麼，好吧，把你的籃子放上來吧，我來扶你上車。”

她沒精打采地把籃子和包裹放進馬車裡，上了車，一起並排坐下來。現在她不再怕他了，然而她不怕他的地方也正是她傷心的地方。

德貝維爾呆板地點上一支雪茄煙，接著就上路了，沿途就路邊一些普通景物斷斷續續地不帶感情地說些閒話。當日夏初就在這同一條路上，他們駕車走的是相反的方向，當時他曾堅持要吻她，而現在他已經全忘光了。但是她沒有忘記，她此刻像木偶似地坐著，對他說的