第27頁(第1/2 頁)

溫內圖跳下馬，向我們點點頭表示問候，然後他坐到我旁邊。我們倆彼此沒有說一句話，只互相交換了一下目光，然而我們都知道對方要說什麼。他的眼神告訴我，他已經順利地把警告的口信帶到了芬內爾的農場；而我則告訴他，我們這裡沒有發生任何值得一提的事情。我們用眼睛傳遞著資訊，語言對於我們來說是多餘的。特里斯柯夫、哈默杜爾和霍爾貝斯自然不明白，他們充滿期待地注視著他，可他什麼也沒說，他們感到很失望，但又不敢問他，怕惹得他厭煩。

我對他了如指掌，倘若他對他剛剛結束的長途跋涉隻字不提的話，那麼我知道，他在其他方面不會久久地保持沉默。我們必須瞭解在瓦拉圖安營紮寨的奧薩格人的情況怎麼樣了。他們一共有多少人？也許可以透過某種方式讓他們知道，白人已經得到了他們將要襲擊農場的警告。然而他們的地方不在我們要去的科羅拉多的方向；另外，如果我們打算偷偷地潛近他們的話，我們也不能夠把兩個俘虜帶到這些紅種人附近，因為我們必須要估計到，他們很有可能又把俘虜從我們手中奪走。想必溫內圖跟我一樣，也在考慮這件事，所以我確信，我很快就能夠聽到他對此發表見解。我果然沒有猜錯，他坐到我身邊還沒有五分鐘，這時便開口問道：

&ldo;我的兄弟休息好了吧，你是準備現在馬上去瓦拉圖嗎？&rdo;

&ldo;是的。&rdo;我回答說。

&ldo;我們把俘虜一直帶到科羅拉多的邊界，但是我們必須得知道處在我們後面的奧薩格戰士的情況。我的兄弟會力求瞭解這一點的。&rdo;

&ldo;我的兄弟溫內圖要帶著他們馬上離開這裡嗎？&rdo;

&ldo;是的，只要奧薩格酋長那匹飢餓的馬吃完了草就動身。&rdo;

&ldo;難道溫內圖不願意等到明天早上嗎？你整整一宿都沒能睡覺，我們還不知道，下一夜是否能讓我們安眠呢！&rdo;

&ldo;作為阿帕奇人的酋長我習慣只在有空兒的時候才睡覺。我的兄弟老鐵手也有一副鋼筋鐵骨，那麼你應該知道我不累。&rdo;

&ldo;好吧，隨你便！我們什麼時候會面？&rdo;

&ldo;我的兄弟知道那個大洞嗎，達科他人管它叫作瓦科堪，或者黑腳基一佩一塔一基，即老婦人，或者黑腳老婦人？&rdo;

&ldo;我知道。人們所以這樣稱呼是因為它的形態像一個坐著的老婦人。你想在那兒等著我嗎？&rdo;

&ldo;是啊。因為你必須繞道走，並需要時間窺探奧薩格人的情況，我們將比你和哈默杜爾先到那裡。&rdo;

&ldo;哈默杜爾？讓他跟著我？我的兄弟難道認為有必要由他陪著我嗎？&rdo;

&ldo;是的，這倒不是因為奧薩格人人數多，但老鐵手很可能需要一個幫手，儘管只是給你看看馬，而且他不會把馬帶到很遠的地方，因為他不敢冒這個險。我的兄弟同意我的意見嗎？&rdo;

&ldo;是的，儘管我知道你給我身邊安排一個陪伴者的用意，這與其說是出於你的擔心，倒不如說是出於你的愛心。&rdo;

他看自己的用心被識破了，於是微笑著點點頭。然後他轉過身去面對被捉獲的奧薩格酋長，到此刻為止，他還沒跟這個酋長說過一句話。

&ldo;馬託&iddot;沙科要回答我一個問題，你們原來是想襲擊四個白人農場嗎？&rdo;

奧薩格酋長沒有回答。於是，溫內圖把問題又重複一遍，可他仍然沒有得到答覆。他說：&ldo;奧薩格酋長居然這麼害怕阿帕奇酋長，嚇得話都嚕在喉嚨裡說不出來了。&rdo;