第39部分(第4/5 頁)

“你準會贏。”

“不過萬一輸了呢？”

“那麼，你就把兩副鞍具給人家。”

“好吧，就擲一次吧。”達達尼昂說。

阿託斯去找那個英國人，在馬廄裡找到了他，只見他用貪婪的目光仔細打量著馬鞍子。時機很不錯。阿託斯提出自己的條件：兩副鞍具抵一匹馬或一百比斯托爾，盡他挑選。英國人腦子一轉就算明白了：兩副馬鞍子能值三百比斯托爾。他立即表示同意。

達達尼昂擲骰子時手直髮抖，結果擲了三點。他煞白的臉色嚇了阿託斯一跳。阿託斯只是說：

“這一下擲得不怎麼樣，夥計。先生，你不僅有了兩匹馬，連鞍子也到手啦。”

英國人得意洋洋，心裡想已經勝利在握，拿了骰子連搖也不搖，看也不看，就擲在桌面上；達達尼昂呢，趕緊把頭掉開，不讓人家看見他氣急敗壞的樣子。

“看，看，看呀！”阿託斯不動聲色地說道，“這骰子擲得真不一般，我一輩子只見過四回：兩個么。”

英國人一看，目瞪口呆；達達尼昂一看，眉開眼笑。“是的，”阿託斯又說，“只見過四次：一次在克萊齊先生家；一次在我家，是在鄉下我的……古堡裡，那時我擁有一座古堡；第三次在特雷維爾先生家，那次我們都大吃了一驚；最後第四次在一家小酒店裡，是我擲出來的，我為此輸了一百路易和一頓夜宵。”

“這樣，先生贏回了他的馬。”英國人說。

“自然。”達達尼昂道。

“那麼不能再翻本了嗎？”

“我們在條件中已經講定：不能翻本。您還記得嗎？”

“不錯。馬就還給你的跟班，先生。”

“等一等，”阿託斯說，“先生，請允許我與我的朋友說句話。”

“請。”

阿託斯把達達尼昂拉到旁邊。

“喂，”達達尼昂對他說，“你還要我幹什麼？你這個引誘人的傢伙，你要我再賭，是嗎？”

“不，我要你考慮考慮。”

“考慮什麼？”

“你打算要回那匹馬，是嗎？”

“當然。”

“你錯了。我寧願要一百比斯托爾。你知道，你是拿兩副馬鞍子賭那匹馬或者一百比斯托爾，任你挑選。”

“不錯。”

“是我就要一百比斯托爾。”

“可是，我愛那匹馬。”

“所以我再說一遍：你錯了。我們兩個人，一匹馬有什麼用？我可不能騎在後面，那樣我們豈不像失掉兩位兄弟的艾孟家兩個兒子①了嗎？而你呢，總不能騎著那樣一匹漂亮的駿馬走在我旁邊，讓我丟臉吧。要是我，一刻也不會遲疑，馬上去拿一百比斯托爾。我們回巴黎也正需要錢用嘛。”——

①法國古代武功歌《雷諾·德·蒙託邦》又名為《艾孟家四個兒子》，敘述的是雷諾因下棋與查理曼的侄子發生爭吵，刺死了他，四兄弟騎上他那匹駿馬力戰查理曼大帝的故事。

“我要那匹馬，阿託斯。”

“你錯了，朋友，一匹馬會有閃失，會失前蹄，會碰傷腕關節，它吃草料的馬槽裡可能有患鼻疽病的馬吃過，這樣與其說得到一匹馬，不如說白白丟掉了一百比斯托爾；再說一匹馬要主人去餵它，相反一百比斯托爾卻能使主人有吃有喝。”

“可是，我們怎麼回去？”

“騎跟班們的馬嘛，那還用說！從我們的儀表，人家總能看出我們是有地位的人。”

“咱倆騎著小矮馬，而阿拉米斯和波託斯騎著高頭大馬在我們旁邊奔跑，那才好看哩！”

“阿拉米斯！波託斯！”阿託斯嚷著笑了起來。

“怎麼啦”達達尼昂