第53部分(第2/5 頁)

我發誓擔保，世界上

最純樸誠實的侍從就是他。

他幾乎得到伯爵位，

可惜時代太褊狹，

連一頭驢都不放過，

惡毒攻擊加咒罵。

順從的侍從騎著驢（恕我用詞不雅），

追隨順從的羅西南多，

追隨騎士遊俠。

人世的願望皆落空，

許諾的是安逸，

得到的卻是陰影、塵煙和夢花！

阿加馬西利亞城的見鬼院士

為唐吉訶德題墓誌銘

這裡長眠的騎士

曾倍受痛楚，命運不佳。

他的羅西南多

馱著他浪跡天涯。

愚蠢的桑喬·潘薩

與他同眠於此，

侍從比比皆是，

唯他忠誠無華。

阿加馬西利亞城的喪鐘院士

為杜爾西內亞題墓誌銘

這裡安息著杜爾西內亞，

儘管她體態豐盈，

猙獰可怕的死亡

已使她肉銷骨枯埋地下。

她血統純正，

氣度風雅

她燃燒著唐吉訶德的心，

使家鄉譽滿天下。

①柏洛娜是羅馬戰神馬爾斯之妻。

②布里亞多羅和巴亞爾多是傳說中出名的戰馬。

這些就是能夠看得清的幾首，其它的已經被蟲蛀得模糊不清，全都委託給一位院士去猜測辨認了。據說他挑燈夜戰，已經大功告成，準備連同唐吉訶德的第三次出征記一起出版。

也許別人會唱得更好，

《唐吉訶德》上卷至此結束。

…

下卷序

致萊穆斯伯爵①

日前，我曾將幾個已經印製好但尚未上演的喜劇劇本獻給閣下。如果我沒記錯的話，我說過唐吉訶德已經整裝待發，準備去吻閣下的手。現在我要說，唐吉訶德已經整好裝，上了路。如果他現在已經到達您那兒，我覺得是為閣下盡了菲薄之勞。現在各方都在敦促我趕快送唐吉訶德過去，以消除另一個唐吉訶德②的所謂下卷四處流傳產生的威脅和令人作嘔的影響。不過，催得最急的就是中國的大皇帝了。一個月前，他曾派使者給我送來一封中文信，要求我，或者確切地說，懇求我把唐吉訶德送到中國去，說他想建立一所教西班牙文的學校，而且用唐吉訶德的故事做教材。同時，他還邀請我做那所學校的校長。我問使者，陛下是否給了我一些盤纏，使者說沒想到這層。

①萊穆斯伯爵名為唐佩德羅·費爾南德斯·德卡斯特羅，被譽為文學藝術家的保護人，也是唐吉訶德的保護人。

②此處指費利佩·羅伯假託阿隆索·費爾南德斯·德阿韋利亞內達之名，1614年在塔拉戈納出版的偽作《唐吉訶德下卷，即他的第三次出征及歷險記的第五部分》。

“那麼，兄弟，”我說，“你還是每天走十或二十西里，或者按照你來時的速度回到你的中國去吧。我的健康狀況不允許我做如此遙遠的旅行。除了身體不佳之外，我的手頭也極其窘迫。他當他的皇帝，做他的君主，我自有萊穆斯大伯爵在那不勒斯關照我，保護我，其恩德之重是我始料不及的，而且我不需要什麼校長之類的頭銜。”

我就這樣把他打發走了。現在，我向閣下奉上《佩西萊斯和塞西斯蒙達歷險記》，也該告辭了。這部書我將在四個月內完成。若承天意，它也許會是西班牙文中最差或最佳的作品，我是指閒書。我後悔剛才說它是最差的了，因為據我的朋友們看，這本書很可能會完善到登峰造極的地步。謹祝閣下貴體平安，佩西