第11部分(第2/4 頁)

的焦慮和奢望害死了他，為什麼你們一定要把罪責推卸到我這個品行端莊的人身上呢？我潔身自好，與樹為伍，可那些讓我在男人們面前保持清白的人，為什麼又一定要讓我失節呢？你們都知道，我有自己的財產，不覬覦別人的東西；我生性開朗，不喜歡這個人，也不會去追求其他人；我不嘲弄這個人或拿那個人開心。同村裡的牧羊姑娘們聊聊天，看護好羊群，已經使我心滿意足了。我的願望只限於這山上。如果超出了這些山，那就是為了欣賞美麗的天空，靈魂也隨之走向冥府。”

講完這番話，她不想再聽別人說什麼，就轉身走進附近山上的密林深處去了。所有在場的人都被她的機敏和美貌驚呆了。有的人彷彿被她秀麗的目光撩撥得還想去追她，絲毫沒有領會馬塞拉剛才那番表白的意思。唐吉訶德見此情景，覺得是他發揚騎士精神幫助弱女的時候了。他手握劍柄高聲說道：

“任何人，無論他是什麼身份和等級，如果敢去追趕美麗的馬塞拉，就別怪我發脾氣了。她已經以明確充分的理由說明，她對克里索斯托莫之死只負很少責任或根本就沒有責任。她沒有理會任何人的請求。她應該受到的不是追求，而是世界上所有善良人的尊敬和愛戴，證明她是世界上唯一有高尚願望的人。”

也許是大家被唐吉訶德嚇住了，也許是因為安布羅西奧要求大家把該對死者做的事情都做完，反正沒有一個牧羊人去追趕馬塞拉。墳坑挖好了，克里索斯托莫的手稿也燒完了，大家把他的遺體放進坑裡，還流了不少眼淚。大家用一塊大石頭把墳封好。墓碑還沒有刻好。安布羅西奧說，他打算刻上這樣的墓誌銘：

這裡躺著一位情人，

他的身體已經僵硬。

他本是一個牧羊人，

因為失戀而殉情。

他死於一位

負心美人的冷酷之手，

她的孤傲

更加劇了他愛情的痛苦。

然後，大家在墳上撒了些花束，向死者的朋友安布羅西奧表示了自己的哀痛，便紛紛告辭了。比瓦爾多和夥伴們告辭後，唐吉訶德也向牧羊人和旅客們道別。幾位旅客邀請唐吉訶德隨他們去塞維利亞，說那地方徵險最合適，每條街、每個角落都會險象環生。唐吉訶德對他們的邀請和熱情表示感謝，說他一時還不想去，也不應該去塞維利亞，他還要把山裡的惡賊掃除乾淨，這山上惡賊遍野，臭名昭著。旅客們見唐吉訶德決心已定，便不再堅持。他們再次同唐吉訶德道別，繼續趕路。路上不乏話題，有馬塞拉和克里索斯托莫的故事，也有瘋子唐吉訶德的故事。唐吉訶德想去尋找牧羊姑娘馬塞拉，盡力為她效勞。可是按照信史的記載，以後的事出人意料。故事的第二部分到此結束。

…

第十五章　唐吉訶德不幸碰到幾個兇狠的楊瓜斯①人

①楊瓜斯是西班牙的一個地方。

根據聖賢錫德·哈邁德·貝嫩赫利的記載，唐吉訶德告別了牧羊人以及在克里索斯托莫葬禮上見到的所有人，與他的侍從一起鑽進了牧羊姑娘馬塞拉走進的那片樹林。他們在樹林裡走了近兩個小時，四處尋找馬塞拉，最後來到一片綠草如茵的平地上，旁邊有一條清澈的小溪緩緩流淌。此時正當夏日炎炎，他們不由自主地要在此午休。唐吉訶德和桑喬翻身下馬，讓羅西南多和驢子盡情吃草，自己也把褡褳來了個底朝上。主僕二人無拘無束，把袋子裡的東西美美地吃了個一乾二淨。

桑喬沒有給羅西南多套上絆索。他知道羅西南多很溫馴，很少發情，科爾多瓦牧場的所有母馬都不會令它動邪念。可是命運和魔鬼並不總是睡覺，那個地方正巧有楊瓜斯人餵養的一群加利西亞小母馬在吃草。楊瓜斯人常常在這個地方午休，正好讓他們的小馬吃草飲水。這個地方很合他們的心意，