第10頁(第1/3 頁)

&ldo;你想反擊嗎？&rdo;申訴人笑謔地說。

&ldo;我當然想反擊了，你這驢蛋。還是我該讓你一個人單打獨鬥？&rdo;

魏凱先生似乎很想插手調解，大聲咳了幾聲，但是申訴人制止了他。

&ldo;不，不要，&rdo;他從容地說。&ldo;請不要干涉，魏凱。你們從事法律的人經常是&l;鑑於&r;這個那個，又是&l;程式&r;如何如何的，不過，處理這類私人衝突不是你們的專長。老實說，我覺得挺好玩的。好啦，咱們來進行幾項測試吧。你是否可以讓你的管家進來一下？&rdo;

芳雷皺起了眉頭。&ldo;可是，柯諾斯並沒有‐‐&rdo;

&ldo;何不照著他的話做呢，約翰？&rdo;茉莉嬌嗔地建議說。

芳雷注視著妻子；倘若有一種矛盾語彙叫做不幽默的幽默，那麼此時他的凌厲五官所顯現出來的就是這意思。他搖鈴呼喚柯諾斯。後者走了進來，仍是一臉的不安。申訴人仔細端詳著他。

&ldo;剛才我們進來的時候，我感覺好像認得你，&rdo;申訴人說。&ldo;我父親還在的時候你就來了，對嗎？&rdo;

&ldo;您是說？&rdo;

&ldo;我父親杜德利&iddot;芳雷爵士當家的時候你已經在這裡了。對嗎？&rdo;

芳雷臉上掠過某種憎惡的神色。

&ldo;你這麼做無助於你的申訴，&rdo;納塔奈&iddot;巴羅悍然干涉說。&ldo;杜德利&iddot;芳雷爵士時代的管家名叫史坦森，他已經死了。&rdo;

&ldo;沒錯，這我知道，&rdo;申訴人說著別開目光。然後他凝視著管家，往後靠著椅背，略顯費力地交叉起兩腿。&ldo;你叫做柯諾斯。我父親在世時你是老馬戴上校的管家，住在弗列丹頓。你曾經瞞著上校養了兩隻兔子，你把它們藏在蘋果園旁邊的車房裡，其中一隻兔子叫做比利，&rdo;他抬起頭。&ldo;問問這位先生知不知道另外一隻的名字。&rdo;

柯諾斯微微紅了臉。

&ldo;快問他啊！&rdo;

&ldo;無聊！&rdo;芳雷罵了句，很快地又擺回莊重的姿態。

&ldo;噢，&rdo;申訴人說。&ldo;你的意思是你無法回答？&rdo;

&ldo;我的意思是我不屑回答。&rdo;然而6雙眼睛投射在他身上，他似乎感受到壓力；他挪動著身體，近乎結巴地說：&ldo;都過了25年了，誰還記得一隻免子的名字？好吧，好吧，等等！它們好像取了名字，這個我記得。讓我想想看。比利跟比‐‐不，不是。對啦，比利跟吉利？對嗎？我不確定。&rdo;

&ldo;完全正確，爵爺，&rdo;柯諾斯說，鬆了口氣似的。

申訴人依然沉著。

&ldo;好吧，再試試別的。聽著，柯諾斯。有個夏天的晚上‐‐就是我離家之前那年‐‐你經過那片蘋果園，打算到某個鄰人家去報信。你意外發現我正在跟一個十二三歲的女孩親熱，驚訝得不得了。問問你的僱主那位女孩叫什麼名字。&rdo;

芳雷臉色暗沉。

&ldo;我不記得曾經有過這種事。&rdo;

&ldo;你有所保留是為了表現你的忠誠嗎？&rdo;申訴人說，&ldo;不，我的朋友，這是不對的。事情已經過了這許多年，我向你鄭重保證，這對任何人的名譽都不至於造成損害的。柯諾斯，你還記得當時在蘋果園