第8部分(第4/5 頁)

課本里講的不一樣，十分雷人！比如說，“invite”，他念起來就會像“inbite”。慢慢地，才發現一些規律，能猜個大概。每次猜出來他的西班牙式英語時，簡單都覺得很有成就感——哇，他念得差別這麼大我也猜出來了！

現在才知道，以前讀大學堅持所謂的純英式英語或美式英語是多麼傻帽兒！現在出來，旁邊的老外啥麼子地方的人都有，澳洲的，馬來西亞的，新加坡的，義大利的，愛爾蘭的，哥倫比亞的，到哪裡去找所謂純BBC或VOA的英語。就算是英國的，也有南部口音的，還是跟BBC不一樣……強調純正口語真是瞎扯淡。英英美英中式英語，聽得懂說得明白才是好英語。英語的用途關鍵在於“交流”，吐詞要清楚，表達清晰，這才是真正用來交流的英語。

這是簡單第一次乘飛機，也是第一次出差。

早上七點三十分的飛機，簡單五點半趕到虹橋機場。

比爾來了之後，看到簡單，卻發現自己忘帶護照了。回去拿護照，飛機的登機口已經關了——簡單第一次乘飛機就誤機了，只好改簽到晚上的航班。

後來第二次跟比爾一起出差時，是乘火車去江蘇宜興，也是早上的車，比爾來遲了，他們又誤了火車，後來又改簽下一趟火車。

跟比爾一起吃飯，比爾只有一個要求，就是不要“meat（肉）”。原來他是一個素食主義者。

簡單問他為什麼會成為一個素食主義者。他說：“I　don’t　want　to　kill　animals（我不想殺動物）。”

有時候在電梯廳、計程車、餐廳，他會突然拉住一個人，對簡單說：“Please　tell　him　that　he　should　not　*oke　here（簡單，告訴他這裡不應該抽菸）。”

排隊時，他看到有人插隊，就會拉住那人，要簡單告訴他：“請不要插隊，謝謝。”

而且完全不嫌麻煩，不怕白眼，不怕費口舌，儼然一個維護公共秩序的正義之士。

他有女朋友，卻沒有結婚。他說他在中國看到了“opportunity（機遇）”，想在中國發展。所以他學漢語很是努力。

“How　to　say　‘Nice　to　meet　you’　in　Chinese？”比爾虛心請教。

第十二章　第一次出差（2）

簡單告訴他：“很高興見到你。”

“恨（很）高興……剪（見）到你們。”他睜大眼睛看著簡單，“我說得標準嗎？”

“很高興見到你們——”簡單笑著糾正他。

然後他重複了三遍，說記住了。

大約過了十分鐘，他又問：“怎麼說來著？”

“很高興見到你們。”簡單跟他重複一遍。

“恨（很）高興剪（見）到你們。”他還是擺脫不了搞笑的洋腔。

“很高興見到你們。”簡單又糾正他。

“很高興見到你們。”他表示記住了。

再過一小時，他又會完全忘記，又會再問。

簡單是當老師的，所以耐心是不缺的，但是她不贊同他這種學習方式。

“比爾，你學中文的決心很強烈？”簡單知道，中文對外國人來說的確很難。

“是的，”比爾說，“我下定決心要學中文，你知道為什麼嗎？”

比爾告訴簡單，他在GL工作只是暫時的，他到中國來的真正目的是打算在中國做貿易。他說中國有很多東西哥倫比亞沒有，他想做外貿，把中國的東西賣出去。

跟客戶見面之後，比爾悄悄問簡單：“Nice　to　meet　you，how　to　say　agai